Joe, ngươi đã bị bắt.
Có thể, nhưng đừng quay lại, Cảnh sát trưởng.
Giờ ông định làm gì đây, Cảnh sát trưởng?
Muốn làm gì cứ tùy ý đi, Chance.
Anh còn muốn bắt ai ngoài Joe không?
Không.
Giúp tôi một tay nào.
-Chuyện gì thế này? -Hello, Mr. Wheeler.
Bảo người của ông ở sát hàng hóa đến khi có hướng dẫn khác.
Ngươi ở đâu ra mà ra lệnh thế?
Đầu tiên là bọn người của Burdette giờ lại đến ngươi định...
- Hình như tôi biết cậu. - Tôi nghĩ là có đấy, Mr. Wheeler.
Tôi nhớ ra cậu rồi.
Cái ngôi sao cậu đeo đó làm tôi rối trí.
Không phải cậu là người mà bọn Mexico hay gọi là borrachin chứ?
Gần đúng rồi. Là borrachon.
Tôi chưa thấy cậu thế này bao giờ.
Ý ngài là tỉnh táo? Vậy thì đúng đấy.
Ngài biết borrachon là gì không?
Tiếng Tây Ban Nha tôi kém lắm.
Là "say rượu".
Nếu ngài không thích tên đó, họ cũng hay gọi tôi là "Dude".
Giờ ngài sẽ bảo họ hay để tôi?
Tôi sẽ bảo.
Tất cả ở sát bên hàng hóa!
Truyền lệnh xuống dưới đi.
Chance, có chuyện gì ở đây thế?
Hết người này người khác ra lệnh tôi phải làm cái này cái kia.
Giờ lại đến lượt anh bảo tôi làm gì đấy.
-Pat, tôi sẽ cho anh biết. -Cái gì?
-Dừng đoàn ngựa lại đi. -Tôi chịu thiu rồi.
Đừng cho tôi biết có chuyện gì nữa. Cứ để tôi tự mò mẫm trong sương mù.
Tôi thích thế. Cảm giác thật tuyệt vời.
Cẩn thận đấy, Pat, kẻo bị úp sọt lúc nào không biết đâu.
Anh nhầm ông bạn già Pat Wheeler này với ai thế?
-Giờ anh có thể-- -Hey, Chance!
Anh định xử lý họ ra sao? Có cần tước súng không?
Có người mới không, Pat?
Không có ai trừ Colorado đây.
-Anh định dẫn cậu ta đến đâu? -Fort Worth.
-Cậu ta làm nghề gì? -Tôi nói được tiếng Anh, Cảnh sát trưởng...
...nếu ngài có gì cần hỏi tôi.
Cậu làm nghề gì?
Tôi bảo vệ chuyến hàng.
Hơi trẻ nhỉ? Bao nhiêu tuổi thì ngài cho là đủ?
Anh nhớ tay Ryan người Denver không?
Rocky Ryan? Con trai hắn ta đấy.
Hắn bảo tôi thằng nhóc còn nhanh hơn hắn hồi trước.
Tốt hơn là thế, nó đeo hẳn hai khẩu cơ mà.
Nếu hai khẩu súng này làm ngài phiền, tôi có thể đưa ngài một khẩu.
Cả hai luôn cũng được.
Giờ chúng chẳng giúp gì được cho tôi.
Khi mà ông già chỗ cánh cửa kia nhắm shotgun vào tôi như thế.
-Stumpy, tôi đã bảo anh-- -Biết rồi. Vào ngay đây.
Cứ giữ súng của cậu đi, Colorado.
Cám ơn, Cảnh sát trưởng. Tôi không muốn gặp rắc rối.
Vậy thì đừng giở trò gì đấy.
Nếu có tôi sẽ báo cho ngài trước.
Thế thì tốt.
Pat, anh có thể đưa hàng vào bãi gia súc đó.
Tôi chỉ nên làm vậy thôi.
-Gì? -Tôi đoán nhé.
Có vẻ anh đang có rắc rối ở đây.
Anh đoán đúng rồi đấy.
Tình cờ là hàng của chúng tôi lại có dầu hỏa và thuốc nổ.
Anh có muốn đặt chúng ngay cạnh chỗ mình ở không?
Không.
Họ có thể đặt ở chỗ con sông.
Gần kho hàng của Burdette.
Nếu nó có nổ thì càng tốt.
Chỉ đường cho họ đi, Dude. Cậu có thể đi rồi, Colorado.
Ngài có muốn vậy không, Mr. Wheeler?
Cứ đi đi.
Đừng đứng giữa đường thế này nữa.
Thằng bé vẫn được giữ súng anh cũng đã hài lòng...
...giờ tôi có được biết chuyện gì đang diễn ra không?
Bọn tôi bắt được Joe Burdette.
- Joe Burdette? Em trai Nathan? - Đúng vậy.
Vậy anh giữ bọn chúng vì cái gì?
Chúng định xóa dấu vết lúc anh đến đây.
- Giết người? - Còn gì vào đây nữa.
Thảo nào thị trấn hỗn loạn như vậy.
Nathan nói sao về vụ này?
Hắn không nói gì. Chỉ hành động thôi.
Anh thấy rồi đấy.
Hắn vây kín thị trấn làm tôi đưa Joe đi không được, gọi người giúp cũng không xong.
Cái bọn đang nhìn chúng ta kia.
Người của hắn đấy.
Tôi không thể làm gì qua mắt hắn.
Vậy anh có ai hỗ trợ?
Anh gặp nửa trong số họ rồi đấy.
Anh chàng đeo phù hiệu vừa chặn tôi á, còn ai nữa?
Stumpy. Anh biết anh ấy mà.
Anh ta đang canh chừng Joe và bảo vệ nhà lao.
Một ông già thọt chân và một tay say xỉn. Có vậy thôi sao?
Vậy thôi.
Chưa từng thấy ai trong hoàn cảnh khó khăn như anh lúc này.
Tốt nhất là tôi đưa hàng vào nơi an toàn đã.
Có lẽ tôi nên đi kiểm tra. Gặp anh sau.
Ta cần thêm hỗ trợ và canh gác con đường.
Trông cậu không được khỏe.
Tôi thấy tệ lắm.
Chắc phải vào làm chai bia.
Tôi cũng nghĩ vậy.
Trong đây có bia. Lạnh nhé.
Cứ bia là được.
Stumpy, chẳng phải tôi đã bảo anh đừng ló mặt ra ngoài sao?
Lại nữa. Không thể nào làm cậu vừa ý được. Tôi chỉ giúp cậu đề phòng rắc rối thôi mà.
Tôi sẽ gặp rắc rối hơn nếu như anh bị bắn lúc đó.
Cậu gặp rắc rối?
Nếu thế thật thì còn tôi nữa chứ?
Cậu không nghĩ đến tôi à?
Dude, chắc chúng ta phải tập quen dần thôi.
Anh chàng này không quan tâm tới ai ngoài bản thân mình.
Tôi đã cho anh biết tại sao tôi muốn anh ở trong này...
...và anh sẽ phải ở sau song sắt đó, khóa kín mỗi khi tôi vắng mặt.
- Nghe rõ chưa? - Rõ rồi.
Mà anh sửa cửa sổ chưa đấy?
Đóng đinh chặt còn hơn trống rồi.
Không gì có thể vào đây.
- Kể cả không khí. - Đúng ý tôi đấy.
Cuộc sống tôi đúng là lộn tùng phèo.
Năm, sáu ngày ở cùng chỗ với Burdette dễ biến tôi thành kẻ giết người mất.
Mày nghe thấy chưa Joe?
Nghe thấy, nhưng tao sắp không phải nghe mày nói nữa rồi.
Thái độ kiểu gì thế Joe.
Quên mất ai đã xử lý mấy vết cắt và bầm tím cho mày à.
Tao hi vọng mày sẽ lại bị nữa. Và tao sẽ chỉ ngồi nhìn.
- Câm mồm đi! - Tao rút lại câu trước, Joe.
Nếu mày có bị nữa, tao vẫn sẽ xử lý...
...chỉ có điều hi vọng mày sẽ bị còn nặng hơn.
Hey, Dude. Dude, lại đây chút.
Mày muốn gì?
Sao mày không ở đây thay lão Stumpy?
Tao thà nghe thằng say nói chuyện còn hơn nghe lão ta.
Chịu đựng thế nào rồi, borrachon?
Bắt đầu run tay chưa?
Chai bia đó chẳng giúp gì mày đâu. Kiếm cái gì mạnh hơn đi.
Nếu vẫn cháy túi thì tao còn đồng xu lẻ này.
- Chance, mày để hắn làm thế với tao à? - Tao còn muốn hơn thế cơ.
Tao sẽ để cậu ta cầm chìa khóa vào buồng giam mày bất cứ lúc nào.
Thế thì dễ dàng quá. Giờ hắn có ai bệ đít đâu.
Nếu hắn còn lải nhải nữa thì cho luôn gáo nước vào mặt.
Tôi sẽ đợi đến đêm lúc hắn ngủ rồi mới làm.
Làm chai khác nhé? Cậu đúng là lãng phí chai vừa rồi.
Đâu có lãng phí, tôi ném trúng hắn mà.
- Tôi không muốn uống nữa. - Ê, có ai trong đó không.
Đứng đó thôi. Anh muốn gì?
Ông Wheeler bảo tôi đưa gói hàng này cho Cảnh sát trưởng.
- Ê Chance, anh đang đợi hàng à? - Ra ngay đây.
- Stumpy? - Gì?
Tôi ra chỗ khách sạn một lúc.
Nếu cậu không về nhanh tôi và Joe sẽ ngồi khóc trong này đấy.
Cứ nhớ khóa cửa là được.
- Cám ơn nhé. - Có gì đâu.
Wheeler dặn ngài cẩn thận đấy.
Có vẻ anh bạn chúng ta vẫn kiên trì nhỉ.
Yeah.
Có một tên nữa chỗ nhà thờ kìa.
Bắt chúng có tác dụng gì không?
Bắt vì tội đứng nhìn à?
Chúng chỉ việc đưa người khác vào.
Nhà giam đâu đủ chỗ chứa tất cả bọn chúng.
Công thêm sự thật là chúng rất muốn có vài tên trong đó nữa.
Đừng quên nhé.
Senor Chance. Tôi tìm ngài mãi. Tôi có một tin nhắn cho--
- Cái gì đây? - Món hàng anh đang đợi đấy.
Đúng lúc quá.
- Carlos! Ông đâu rồi? - Tôi ở đây.
Ngài cứ cầm đi. Consuelo, cô ấy ra đấy.
Làm vỡ bát là chết với tôi đấy.
Ngày nào cũng như ngày nào....Carlos. Ngài Chance.
Tôi vừa hỏi Carlos xem ông ấy có....
Carlos, có chuyện gì vậy?
Ông trông như vừa ăn vụng vậy.
- Ông vừa làm cái trò gì đấy? - Làm trò gì á?
Tất cả những gì tôi làm là nói chuyện với ngài cảnh sát trưởng đây.
Chuyện công việc quan trọng.
Thế mà bảo tôi giống vừa ăn vụng.
Consuelo, nhìn tôi này.
Tôi có béo không? - Tôi đâu có bảo ông béo. - Thôi bà đừng nói nữa.
Nói nhiều quá.
Bọn tôi phải bàn công việc riêng.
Đi nào.
Ông ấy có ăn vụng không nhỉ.
Điều tra mới được.
Ngài phải nắm lấy cơ hội.
Tôi hiểu phụ nữ lắm.
Cô ấy hoặc sẽ nổi điên, hoặc sẽ hối tiếp.
Nối nổi điên lên, cô ấy sẽ rất vui lòng sửa lỗi.
Còn nếu hối tiếc, cô ấy cũng vẫn vui như vậy.
Ngài không có người phụ nữ nào.
Nên ngài không hiểu.
ưng tôi, Carlos Remonte, tôi biết lắm.
Đợi đến khi tôi cho ngài thấy thứ ở trong này.
Rồi ngài tự đánh giá xem tôi có hiểu phụ nữ không.
Nếu tôi tự tay mua nó, mọi người sẽ biết hết.
Và nó lại không phải thứ Consuelo muốn mọi người biết.
Ngài thấy chưa?
Có đẹp không chứ?
Ngài có tưởng tượng được cô ấy trông sẽ thế nào khi mặc nó vào không?
Anh muốn tôi tưởng tượng hả?
Không.
Đừng tưởng tượng. Tốt nhất là để tôi.
Các anh cho tôi hỏi chút, tôi đang tìm một cái....
Trông triển vọng đấy, nhưng không phải cho anh đâu.
Cô làm gì ở đây?
Đi tìm khắn lau. Tôi đang định đi tắm.
- Cô ở đoàn xe ngựa đến? - Đúng vậy.
Có ai từng nghe về nhà tắm trong xe ngựa chưa?
Chihuahua, tôi quên mất. Cứ nói với ngài là tôi lại quên mất.
Đoàn xe ngựa, cô ấy chưa đi. Tại sao?
- Bánh xe bị trục trặc. - Jake đâu?
Gần chỗ bãi súc vật. Anh ta phải sửa bánh xe trước khi đi..
Tốt thôi.
Ngài quên quần kìa Cảnh sát trưởng.
Cậu nghĩ tối nay bọn nó có hành động không?
Có thể. Nathan Burdette rất thông minh. Đừng coi thường hắn.
Đấy đâu phải câu trả lời.
Tôi làm sao biết được hắn định làm gì.
Cũng chỉ đoán mò như anh thôi. Cái tôi muốn biết là khi nào.
Tôi chỉ mong hắn làm luôn đi.
Làm chai bia chứ Dude?
Tôi uống đủ lắm rồi.
Nó chẳng giúp ích gì cả.
Chắc đến mai thôi cậu sẽ thấy ảnh hưởng của nó.
Stumpy.
Chúng tôi đi tuần một vòng.
- Anh không có vấn đề gì chứ? - Tất nhiên không rồi.
Vậy vào trong đó đi.
Vào đây. Nhưng các cậu phải nhớ:
Khi nào về thì hét to lên trước khi mở cửa.
Không tôi mà bắn thì đừng trách.
Bọn tôi sẽ hét.
Có lí do gì cụ thể cho việc đi tuần tối nay không
Thường là có.
Tôi không muốn ta xử sự khác đi, chúng sẽ nghĩ ta sợ.
Không phải vậy sao?
Mà cứ ngồi mãi trong đấy tôi không chịu nổi.
Ý anh là thấy tôi không chịu nổi.
Đừng nghĩ mình đặc biệt thế.
Tưởng cậu là người đầu tiên chịu đựng hậu quả của rượu à.
Dám thế lắm chứ.
Qua bên đó đi.
Chào buổi tối.
Cẩn thận Dude. Cầu thang.
Đừng bắn.
Tôi chỉ hít thở tí thôi mà.
Dạo này tôi dễ giật mình quá.
Để tôi đi cạnh nắm tay anh nhé.
- Quay lại phía của cậu đi. - Yes, Papa.
- Carlos. - Senor Chance. Tôi tìm ngài mãi.
- Hỏng rồi. - Có chuyện gì?
- Ông bạn Wheeler của ngài. - Ông ta làm sao?
Ông ấy muốn điều tốt cho ngài nên ông ấy kể hết.
Ông ấy kể hết cho mọi người.
Ông ấy hỏi sao họ không giúp ngài, rằng ngài đang rất cần giúp đỡ.
Ông ấy nói đúng.
Nhưng sẽ rất tệ nếu đến tai bọn người xấu.
- Ngài phải bảo ông ấy đi. - Ông ta trong đó à?
Tôi nghĩ vậy.
Chance, ông ấy kia kìa.
Quân K ăn rồi. Tốt quá. Hạ tôi đi.
Có rảnh không Pat?
Good evening, Sheriff.
Đừng chia bài cho tôi nhé. Evening.
Hai người đã biết nhau rồi. Yeah.
Tôi không uống đâu, Carlos.
Tôi đang muốn nói chuyện với anh đây. Anh đã nói quá nhiều rồi.
- "Nói quá nhiều" là sao? - Bất cứ...
...giúp tôi lúc này cũng sẽ gặp rất nhiều rắc rối.
Vì thế mà anh không gọi thêm người giúp?
Cho một bộ bài mới. Bộ này chơi toàn thua.
Tôi đang hỏi có phải vì thế mà anh không gọi thêm người giúp không. Anh có thể tìm mà.
Người của tôi thì sao? Anh có thể dùng họ.
Họ thì tôi dùng vào việc gì chứ?
Toàn mấy tay nghiệp dư.
Đa phần trong số họ đã có gia đình, con cái.
Burdette có tầm ba bốn chục người, toàn chuyên nghiệp.
Thứ duy nhất chúng quan tâm là tiền.
Không đâu Pat, tôi sẽ không mang thêm bia cho chúng bắn đâu.
Sẽ có rất nhiều người bị đau đấy.
Joe Burdette đâu có đáng vậy.
Hắn đâu có đáng để họ phải đổ máu.
Vậy anh định làm gì?
Anh chẳng có ai giúp ngoài ông già đó và tay--
Tên tôi là Borrachon, Mr. Wheeler.
Tôi ra ngoài đây, ông thích nói gì thì nói.
Không hay chút nào Pat ạ.
Ngồi xuống đi. Tôi biết.
Lẽ ra tôi không nên nói vậy. Tôi đâu có ý gì.
Nhưng tôi đã quá quen với hình ảnh cậu ta đi loạng choạng rồi.
Chưa bao giờ nghĩ cậu ta có thể đứng vững trên hai chân...
...mà không có gì đỡ.
Anh qua lại vùng này bao lâu rồi?
Hai năm.
Nếu đến đây từ ba năm trước, anh sẽ không có suy nghĩ đó đâu.
Dude lúc đó rất tốt.
Cậu ấy là cánh tay phải của tôi.
Tay súng cừ khôi nhất mà tôi từng làm việc cùng.
Nghe khó tin quá.
Đó là một cô gái. Một cô gái từ đoàn xe ngựa.
Cô ta chẳng ra gì, nhưng tôi không bảo cậu ấy được.
Một lần thử và cậu ấy suýt giết cả tôi.
Tóm lại là cậu ấy như bị dính bùa. Bỏ đi cùng ả đó.
Sáu tháng sau quay lại nhưng không cùng với cô ả.
Đó cũng là lúc anh ta bị đặt cho cái tên borrachon.
- Tiếng Tây Ban Nha nghĩa là-- - Tôi biết rồi.
Cậu ấy đã kể.
Tiếp đó, trong hai năm liền cậu ta chỉ có uống rượu...
...lúc tiền túi, lúc người khác bao cho tới tận tối qua.
Anh nghĩ cậu ấy chịu được bao lâu?
Tôi không biết.
Và giờ thì anh phải để mắt tới cậu ta nữa.
Cậu ấy đã giúp tôi rất nhiều.
Tôi cũng là bạn anh mà.
- Sao không để tôi giúp? - Anh không đủ khả năng.
Tôi hoàn toàn có thể--
Nếu vậy thì anh còn thuê Colorado làm gì?
Cảm ơn nhưng anh không tham gia được. Ý kiến hay đấy.
- Gì? - Ryan. Hay "Colorado," như anh gọi.
Cậu ấy trẻ, nhưng khá lắm đấy. Rất khá.
Nếu vậy thì tôi có thể dùng được. Nhưng còn tùy cậu ấy nữa.
Để xem ý cậu ấy ra sao.
Chào buổi tối, Cảnh sát trưởng. Thắng ván nào chưa nhóc?
- Họ chơi nhanh lắm. - Ta gọi cậu ra đây...
...vì Cảnh sát trưởng là bạn của ta.
Ông ấy gặp rắc rối, đang rất cần người như cậu.
Để đối phó với Burdettes? Đúng vậy.
Ta bảo với ông ấy cậu là người giỏi nhất.
Có một việc mà tôi còn giỏi hơn.
Đó là lo chuyện của mình.
Không có ý gì đâu, Cảnh sát trưởng.
Không có gì. Không tưởng tượng nổi.
Thằng bé thông minh đấy.
- Tôi muốn có cậu ấy. - Tôi khổng hiểu nổi sao anh-
Không sao, Pat. Anh đã thử rồi mà.
Tôi rất cảm kích đấy.
Nếu anh không cần tôi, tôi sẽ cho người sắp xếp...
...rồi đi luôn sáng mai. Gặp lại anh lúc đó.
Vậy là đủ với tôi rồi.
Cô không chơi nữa à?
- Vận may của tôi chắc giờ mới bắt đầu đây. - Có thể.
Nếu cậu biết cách.
Hi vọng cô để lại cho tôi ít may mắn.
Lần tới quay lại tôi sẽ để cho.
Bọn tôi đặt tiếp.
Dude? Yeah?
Vài phút nữa tôi sẽ ra.
Chào Cảnh sát trưởng.
Xin lỗi về vụ cái quần nhé.
Carlos đã bảo tôi biết nó không phải của anh.
Cô gặp rắc rối rồi. Ta cần nói chuyện.
Được thôi.
Chuyện gì thế?
Tôi vừa xem qua bộ bài mấy người chơi lúc nãy.
Có ba quân bài ngắn hơn.
Toàn quân Át.
Anh cho tôi biết làm gì?
Tôi biết hết mọi người trên bàn ngoại trừ cô và tên mặc áo kẻ ca-rô.
- Vậy anh nói với hắn ta chưa? - Hắn vẫn ở đó.
Còn cô thì bỏ đi.
Và tôi là người thắng cuộc.
Đó là tất cả những gì anh muốn nói à?
Không. Đây là thông tin...
...về một con bạc đang bị truy nã.
Cô có biết hắn ta không?
Ở đây nói rằng hắn đi cùng một cô gái.
Tầm tuổi 22, cao khoảng 1m65...
...bề ngoài ưa nhìn, tóc nâu, mặc đồ lông thú.
Con bạc này chắc không phải...
...anh bạn áo ca-rô nhưng cô có thể là cô gái đó.
Đúng, tôi có thể.
Sự thực thì đúng là tôi đấy.
Đi cùng đoàn xe ngựa sáng mai đi.
Tốt nhất là cô nên đưa cho tôi số tiền đó.
Dễ dàng quá hả?
Đưa anh tiền, sáng mai đi luôn cùng đoàn xe.
Không dễ dàng thế đâu.
Anh làm tôi nổi điên rồi. Anh còn chưa hỏi tôi có giữ mấy quân bài không.
Vậy nên anh sẽ phải chứng minh tôi giữ chúng.
Cách duy nhất là khám người.
- Khám người? - Đúng vậy.
Không phải Cảnh sát trưởng hay phải làm vậy với tù nhân sao?
Xem nào, chúng có thể trong ví tôi...
...nhưng không phải.
Hoặc tôi có thể giấu trong giầy, tất.
- Được rồi, được rồi. - Tôi đâu có mặc mấy cái quần đỏ đó.
Tay áo rất chật, nhưng còn cổ áo nữa.
Anh thích bắt đầu từ chỗ nào?
- Đủ rồi đấy. - Anh phải chứng minh tôi giữ mấy quân bài đó.
- Còn nói nữa là tôi làm thật đấy! - Tôi không nghĩ vậy đâu.
Anh đang xấu hổ kìa.
- Nếu không-- - Nếu ông ta không xấu hổ...
...ông ta nên cảm thấy thế.
Cậu làm gì ở đây?
Tôi không nghĩ cô ấy có mấy quân bài đâu.
Nếu đó là thứ ngài đang tìm.
Sao cậu biết?
Là tay mặc áo ca-rô mới đúng.
Sao cậu không vạch mặt hắn?
Tôi đã bảo làm gì sẽ báo cho ngài trước.
Giờ tôi nói rồi. Tôi đi vạch mặt hắn đây.
Đợi đã.
- Ngài muốn đi cùng hả? - Tôi muốn.
Tôi cũng muốn xem.
Toàn Át.
Có vẻ cô gái đó để lại vận may cho tôi rồi.
Đặt tay lên bàn.
Giữ nguyên chỗ đó.
Đặt tay lại đi.
Chỗ vừa rồi ấy.
Rõ rồi nhé.
Hắn ta là của ngài đấy.
Đứng dậy.
Đứng dậy!
Chúng tôi ở đây không thích bạc bịp.
Carlos, nhốt hắn trong phòng đi.
Khi nào đoàn xe đến thì thả.
Mấy người tự chia nhau nhé.
Cám ơn nhé Colorado.
Ngài không quên gì đấy chứ?
Tôi đã sai khi nghi cô giữ mấy quân bài.
Có vậy thôi à?
Tôi sẽ không xin lỗi đâu, nếu đó là điều cô muốn nói.
Chúng ta vẫn chưa xong vụ tờ truy nã đúng không?
Đúng vậy.
Cô vẫn chưa làm gì để tôi nghĩ sẽ cho qua vụ đó.
Cái ý tưởng khám người không làm cô phiền à.
Còn đùa được nữa.
Thay vì tôi thì anh lại xấu hổ.
Vậy tôi nên làm gì?
Tôi rất muốn biết đấy.
Đây không phải lần đầu tiên tôi thấy tờ truy nã đó.
Tôi muốn biết nên làm gì.
Ngừng việc chơi bài...
...và thôi đồ lông thú.
Không đâu.
Tôi sẽ không làm vậy.
Tôi sẽ chỉ làm vậy...
...nếu tôi đúng là loại phụ nữ anh đang nghĩ thôi.
Dude, có thấy Wheeler không?
Từ lúc anh ta bỏ đi thì không.
Hình như anh ta đang đến kìa.
Đưa anh ta ra khỏi đây.
Coi chừng chỗ chuồng ngựa. Phát súng từ chỗ đó ra.
Bị bắn trúng lưng.
Anh ấy chết rồi.
Bọn chúng nhanh quá, chưa đầy một giờ sau khi đề nghị giúp tôi.
Khó kiếm đâu được người bạn thế này.
Cậu đúng là thông minh đấy, Colorado.
- Chưa có ai ra khỏi chỗ chuồng ngựa. - Tôi muốn đi cùng ngài.
Muốn trả thù cho ông chủ hả?
- Ngài không muốn sao? - Nếu là ta thì ta đã không để ông ấy bị bắn.
Cậu có cơ hội tham gia vụ này nhưng cậu đã từ chối.
Giờ tránh ra đi, bọn tôi không cần.
Nếu cậu muốn giúp thì hãy đưa ông ấy ra khỏi chỗ này đi.
Ra bên cạnh đi, chỗ nào nhìn được cả trước sau ấy.
Anh thì sao?
Vào thẳng cửa trước. Nếu hắn chạy ra, cậu cứ việc hạ.
Giờ tôi nói gì chắc anh cũng không bình tĩnh lại đâu nhỉ.
Đúng vậy. Biết mà.
Khi đến nơi tôi sẽ báo cho anh biết.
Chance, anh không sao chứ?
Chance, ở đây.
Có sao không?
Bụi bay vào mắt thôi. Hạ được hắn không?
Hắn chạy nhanh quá.
- Cậu bắn trượt. - Tôi không có góc bắn tốt.
- Nhưng chắc cùng làm trầy da hắn. - Đừng lo. Là tôi để hắn thoát.
Hắn chưa chạy thoát đâu...
...không tôi đã chẳng đứng đây. Hắn chạy vào quán rượu.
- Và hắn vẫn ở đó. - Sao cậu biết?
Đứng đây nhìn thấy cả hai cửa. Quán cũng chỉ có hai cửa thôi.
Mấy quán rượu này tôi còn lạ gì.
- Có kịp nhìn hắn là ai không? - Không, nhưng ta sẽ biết thôi.
Giày hắn dính bùn. Hắn đã giẫm vào vũng nước đó.
Cậu nghĩ ta sẽ vào đó bắt hắn chứ?
- Không phải luôn là thế sao? - Trước đây thôi.
Có tới chục tên của Burdette trong đó.
Có thể hơn.
Cậu vào cửa sau, tôi lo cửa trước.
Tôi muốn thử-- Thử cái gì?
Trước giờ tôi toàn đi cửa sau.
Họ chưa bao giờ cho tôi đi cửa trước.
Cậu nghĩ cậu làm được không? Đó là điều tôi muốn biết.
Tôi cũng vậy.
Ra tới đó tôi sẽ báo cho cậu.
Bắt đầu với anh, Charlie.
Khẩu shotgun anh giấu dưới quầy.
Đặt nó lên bàn đi.
Từ từ thôi.
Tưởng anh vào làm một chén cơ. Lâu không thấy anh uống.
Shotgun trước đã.
Đặt nó xuống.
Lùi lại.
Jim, Pedro, ra kia đứng đi.
Nghe rõ đây, tao chỉ nói một lần thôi.
Tất cả hãy đứng thẳng dậy.
Ngay bây giờ!
Giờ thì từng người, bắt đầu từ mày, tháo súng ra...
...thả xuống đất rồi lùi lại.
Làm đi.
Đâu có bảo anh di chuyển, Charlie.
Chuyện này là sao? Bọn tao đang tìm một gã chạy vào đây.
Không ai chạy vào đây cả.
Bọn tao nhớ câu mày vừa nói rồi đấy.
Hắn ta đi giày có dính bùn.
Giờ, từng người một, nhấc chân lên.
Ai đã nhìn thấy hắn chạy vào đây?
Tôi.
Suýt quên mất anh, Charlie. Ra đây.
Sạch làu làu nhé.
Dude, anh lại bị ảo giác rồi.
Thôi làm một chén nhé.
Dude. Cầm lấy mà giúp bản thân đi này.
Chắc tôi phải làm một chén thôi Charlie.
Tôi cũng nghĩ vậy.
Muốn khẩu súng đó thì nhặt lên đi.
Giá mà mày nhặt sớm hơn.
Đúng là hắn giẫm vào bùn.
Chính là tên ta đang tìm.
Chắc cái này của hắn.
Một đồng 50$ mới cóng.
Một mạng người với Burdette chỉ đáng giá có vậy.
Đồng tiền kiếm trên tính mạng người khác.
Bọn giết thuê.
Một đồng 50$ mới cóng.
Ông bạn chắc cũng có một đồng như thế trong túi hả?
Không ai thuê tao hết.
Không ai cả!
Và cũng không có ai chạy vào đây đúng không?
Chance.
Tôi không đánh hắn đâu. Đứng dậy!
Chúng mày đều thế.
Tất cả chúng mày.
Cút khỏi thị trấn này đi.
Mang cả thằng bạn chúng mày theo.
Đi mà báo với Burdette hắn hạ được Wheeler rồi.
Bảo hắn lần sau thuê ai, tốt nhất là trả nhiều lên...
...vì có vậy mới xứng đáng mất mạng.
Charlie, tôi muốn anh...
Cậu xong hết chưa Dude?
Anh vội gì à? Cũng không hẳn.
Mày đã ném đồng xu đúng không?
- Yeah, Dude, tôi-- - Muốn lấy lại không?
- Có chứ. - Biết cách lấy rồi chứ?
Yeah.
Tôi xong rồi, Chance.
- Charlie, lại đây. - Vâng, Cảnh sát trưởng.
Anh đi cùng chúng tôi.
Sao lại chọn tôi?
Mang hết đống súng đó về chỗ nhà lao cho tôi.
Bọn mày lùi lại đi.
Chắc từ giờ họ sẽ để anh lo cửa trước đấy.
Cậu đã theo hắn vào quán rượu của Burdette?
Bị điên rồi hả!
Cả cậu nữa. Rồi chuyện gì xảy ra?
Hắn trốn trên gác xép.
Ai hạ hắn? Dude. Một phát ăn luôn.
Giá tôi nhìn thấy cảnh đó nhỉ.
Cả Wheeler nữa.
Wheeler lúc nào cũng đánh giá thấp tôi và Dude.
Ít nhất cũng có thể chỉ ra ông ta đã sai về Dude.
Đúng là ông ta đã nhầm về Dude.
Lúc vừa rồi cậu khá lắm.
Nhanh như hồi trước vậy.
Nhưng cậu biết sao cậu làm được vậy không?
Chúng đã cười vào mặt cậu. Borrachon chỉ được cái nói mồm.
Cậu làm chúng ngạc nhiên lần này. Nhưng lần sau sẽ khác.
Lần sau chúng sẽ bắn trước rồi cười sau.
- Nghe cậu ta kìa. - Đừng tự mãn nhé.
Đúng là đồ khó ưa! Cậu nói gì đi chứ.
Bỏ đi, anh ta lúc nào chẳng vậy.
Anh ta mà không như vậy thì đáng lo đấy.
Mang cả bao ra chắc tôi cũng không cuộn được một cái.
Lúc đó sao cậu biết hắn trốn trên gác xép?
Hắn bị thương. Có máu chảy xuống quầy bar.
Đúng lúc tôi không tìm được đôi giày dính bùn nào.
Mà lúc đó tôi định uống thật.
Hắn bị thương chứng tỏ cậu đã bắn trúng lúc hắn chạy.
Nghe chưa, Dude? Không tệ chút nào đâu.
Cũng đâu có tốt. Ta phải đuổi theo hắn vào đó.
Chance, không ai làm cậu vừa ý được hả?
Chú có bật lửa không, Stumpy?
Hey, mọi người. Tôi Colorado đây.
Cho cậu ta vào.
Vào đi.
Tôi nghe nói mọi người hạ được tên giết ông Wheeler rồi.
Dude đấy.
Cám ơn nhé, Dude.
Sáng mai bọn tôi chôn ông ấy.
Tôi vừa ở chỗ lo tang lễ về.
Đây là tiền và giấy tờ ông ấy mang theo.
Tôi đã lấy 60$ ông ấy nợ.
Cậu lấy của cậu rồi.
Những người khác thì sao?
Ông ấy cũng nợ họ chứ?
Chắc là có.
Tôi cũng không để ý.
Giờ tôi chưa thể đưa cậu thứ gì đến khi có phiên tòa xử tử tế.
- Nghĩa là ngài giữ cả chuyến hàng? - Đúng vậy.
Vậy thì tôi cháy túi rồi.
Nếu cậu hay bất cứ ai trong đoàn cần tiền...
...tôi sẽ tạo điều kiện. Tôi sẽ thông báo ở khách sạn.
Vậy ngài phải nhanh lên, trước khi gặp phải chuyện không mong muốn.
Không có ý gì đâu nhé, ngài Cảnh sát trưởng.
Gặp một thằng nhóc thông minh thế này cũng thú vị thật.
Nó không giống bọn trẻ thông thường.
Không biết cậu ta có khá thật như Wheeler nói không nhỉ?
Tôi nghĩ là có đấy.
Trình độ cao nên cậu ta thấy chẳng cần chứng minh làm gì.
- Cô không đi ngủ bao giờ sao? - Câu đó phải để tôi hỏi mới đúng.
Tôi muốn nói chuyện với anh.
Đừng nói là cô vẫn muốn tôi xin lỗi đấy.
Ngược lại, tôi đang muốn xin lỗi anh.
Tôi đã xử sự như....
Tôi đã hơi quá đà lúc tối và thật sự thấy hối tiếc.
Lời biện hộ duy nhất là...
...tôi không biết tới tình cảnh khó xử của anh lúc này.
Tôi muốn uống chút gì đó. Cô thì sao?
Cám ơn, cho tôi một chén.
Tôi rất tiếc về chuyện Mr. Wheeler.
Carlos bảo tôi ông ấy là bạn của anh.
Đó cũng là lí do ông ấy bị bắn. Carlos có kể cho cô chuyện đó không?
Có, anh ta có kể.
Làm thế để một người trở thành Cảnh sát trưởng vậy?
Lười biếng. Mệt mỏi...
...với việc đi lang thang bán súng...
...quyết định chỉ bán ở một nơi.
Xem ra kinh doanh ế ẩm quá nhỉ.
Sẽ có rất nhiều đồng ý với cô đấy.
Nhưng đó vẫn là kinh doanh và đã quá muộn để quay đầu.
Vậy làm thế nào một cô gái lại xuất hiện trên một tờ truy nã nhỉ?
Cô ấy kết hôn.
- Trên tờ truy nã nói hắn là một tên bạc bịp. - Lúc đó thì chưa.
Đó là khi vận may anh ta đổi hướng.
Là lỗi của tôi khiến anh ấy như vậy.
Anh ấy luôn thích mua đồ cho tôi.
- Vậy sao cô bỏ anh ta? - Tôi không bỏ.
Là anh ta đột ngột rời bỏ tôi.
Anh ấy bị bắt cũng như gã áo ca-rô hồi tối...
...chỉ có điều đen đủi hơn.
Anh ấy đã bị bắn.
Đó hẳn là khoảng thời gian đau khổ của cô.
Anh nhầm rồi. Ngược lại mới đúng.
Tôi rất mê cờ bạc.
Bọn tôi đi khắp nơi, tận hưởng những điều tuyệt nhất.
Tôi không biết anh ấy chơi bạc bịp tới khi họ bắt anh ta.
Nếu tôi biết, chắc tôi cũng đau khổ lắm.
Có lẽ vì thế mà anh ấy không cho tôi biết.
Chuyện đó xảy ra lúc nào vậy?
Khoảng bốn tháng trước.
Kể từ đó tôi đã cố làm việc...
...để có tiền tàu xe.
Cô định về quê? Tôi chẳng còn quê nào cả.
Senor Chance!
Tôi không biết ngài đang ở đây. Sao không gọi tôi?
Ngài nên đi ngủ đi. Tối qua ngài ngủ ít lắm.
Nhưng tối này, ngài cứ yên trí ngủ đi. Tôi sẽ canh gác.
Không, Carlos, anh đừng dính vào vụ này.
Tôi không muốn ai giúp đỡ cả.
Đây là khách sạn của tôi...
...ở đây ngài là khách.
Và tôi cũng sẽ tự quyết định làm gì và không làm gì.
- Thôi được, Carlos. - Ngài định làm gì?
Tôi sẽ ngủ trong nhà lao. Nhưng ngài không thể.... Được rồi, senor.
Không cần canh gác gì cả. Tôi ngủ tỉnh lắm.
Tôi sẽ khóa cửa và chèn thêm ghế.
Có người vào là tôi biết ngay.
- Còn một điều nữa. - Gì vậy?
Nếu lúc trời sáng mà tôi vẫn ngủ thì đánh thức tôi dậy.
- Nhưng vậy thì không đủ đâu. - Đồng ý không?
Được rồi, senor. Tôi không ý kiến nữa. Ngài cứ đi ngủ đi.
Tôi không can thiệp vào chuyện của ngài nữa.
Tôi đi ngủ đây.
Nếu sáng ra ta không còn gặp lại nữa thì...tạm biệt nhé.
Tạm biệt. À mà cô định đi đâu thế?
Chỗ nào đó không có lệnh truy nã.
Đi đâu cũng thấy nó. Chắc thế nên tôi mới hay nổi tự ái.
Tôi biết một người có thể lo vụ này.
Tôi sẽ viết thư nhờ anh ta thu hồi chúng lại.
Cô sẽ không gặp rắc rối với những người như tôi nữa.
Cám ơn nhé.
Carlos!
Vâng, senor. Hơn 7 giờ rồi. Sao không gọi tôi dậy?
- Là cô gái đó. - Cô gái?
- Cô gái mặc áo lông thú ấy. - Cô ấy thì sao?
Cô ấy bảo tôi đừng gọi ngài dậy.
Cô ấy vác ghế ra ngồi trước cửa phòng ngài.
Ngồi trước cửa phòng tôi? Cả đêm luôn.
Vài phút trước cô ấy vẫn ở đó.
Chắc cô ấy nghe thấy ngài dậy. Cô ấy không cho tôi gọi ngài.
Anh có thể bảo cô ấy...
Đồ ngốc! Bảo cô ấy là đồ ngốc?
Thôi! Để tôi tự nói.
Ngài bảo cô ấy là đồ ngốc?
Tôi bảo thế bao giờ.
Người thì bảo gọi.
Người thì bảo đừng gọi.
Chỉ có mình là ở giữa chịu trận.
Ai đó? Tôi, Cảnh sát trưởng đây.
Đợi tôi chút.
Vào đi.
Hi.
Đêm qua ngủ ngon chứ? Ai cơ? Tôi á?
Đúng thế. Ở đây còn ai nữa chứ.
Là Carlos nói với anh hả.
Tôi đâu có ngủ được. Tôi ngồi ngoài hành lang mà.
Để rồi nếu có ai vào, cô sẽ hét lên trước khi chúng bắn cô. Đúng không?
Phụ nữ ngốc nghếch.
- Cô chưa nghe tôi nói là-- - Tôi biết.
Anh không muốn ai giúp. Tôi nghe anh bảo Carlos rồi.
- Vậy sao cô làm vậy? - Anh không cần phải biết.
Sao anh không đi thẳng ra ngoài mà còn nói chuyện với Carlos làm gì?
Anh ta không gọi tôi dậy! Đừng trách anh ta, là lỗi của tôi.
Cuối cùng cũng đâu có gì xảy ra.
Anh được ngủ thêm một chút, tôi bớt ngủ chút đi.
Giờ tôi rất mệt, anh đang nổi điên và tôi cũng sắp điên lên đây. Vậy nên...
...tốt nhất là anh đi đi.
Tôi cũng phải ngủ chút.
Giờ cô không được ngủ!
Không được ngủ?
Nhìn xem tôi có được ngủ không nhé.
Cô quên mình phải lên xe sáng này à.
- Anh nói sao? - Chuyến xe ngựa, một tiếng nữa khởi hành.
- Sao không bảo tôi? - Tôi vừa bảo đấy!
Vậy anh ra ngoài đi, tôi còn phải tắm với xếp đồ đạc.
Anh cứ đứng nói thế này tôi không thể làm gì được.
Toàn cô nói đấy chứ.
Đúng vậy. Và tôi cũng không thể vừa nói vừa tắm vừa xếp đồ được.
- Anh đã đi được chưa? - Ừ thì đi.
Đi đi, đừng nói gì nữa.
Tôi nói quá nhiều rồi, cả tôi và anh không cần nói gì nữa.
Anh cứ đi đi và để mặc tôi lên chuyến xe đó.
Chào cô.
Tôi chỉ muốn....
Ít nhất cũng để tôi nói nốt chứ.
Giúp một người không muốn ai giúp đỡ.
Chắc mình nói nhiều quá.
Ngài nói với cô ấy chưa?
- Nói cái gì? - Nói cô ấy là đồ ngốc.
Cô ấy sẽ rời đi chứ?
Cố ấy sẽ. Anh phải đảm bảo là cô ấy sẽ đi.
Ngài nói cô ấy sẽ đi, sao lại cần tôi đảm bảo?
Bởi vì tôi muốn vậy. Tôi trao trách nhiệm đó cho anh.
Trách nhiệm, tôi á?
Vâng.
Dude ra chỗ đường chính rồi. Anh ấy nhờ tôi nhắn cho ngài.
Tôi thấy rồi.
Thị trấn hôm nay đông đúc quá.
Anh biết tại sao không?
Nghe đồn là Nathan Burdette sẽ đến gặp anh hôm nay.
Đa số họ đến vì hiếu kì.
Nếu hắn đến thật thì đúng là có thứ để xem đấy.
Tôi không thích thế chút nào. Tôi cũng không.
Tom, treo súng vào hàng rào kia. Khi nào rời đi anh sẽ được nhận lại.
Chắc chắn rồi.
Dừng lại đi.
Tôi có lệnh phải giữ súng của các anh.
Bọn tao không muốn đưa thì sao?
Mày đủ khả năng hạ sáu người một lúc không?
Nói vậy hơi ngu đấy, Mr. Burdette.
Vì nếu mà bắn thì tôi sẽ bắn anh đầu tiên.
Kệ nó, ta đi thôi.
Harris, dừng lại đi.
Bình tĩnh, Harris! Nó bắn rách dây cương của tôi.
Tao chắc chắn nó cố tình làm vậy đấy. Và tao bảo mày bình tĩnh.
Giờ thì treo súng vào hàng rào kia. Khi nào rời khỏi đây sẽ được nhận lại.
Đi treo súng đi.
Khi tỉnh rượu mày bắn khá phết nhỉ.
Cũng không tệ lắm. Làm thế nào vậy?
Nếu ý anh hỏi trình độ bắn thì tôi đã tập luyện rất nhiều.
Còn nếu anh hỏi làm sao tôi tỉnh rượu...
...thì là do thằng em của anh đấy.
Tao không hiểu.
Tôi không cần anh hiểu. Matt!
Không biết tao đang tỉnh rượu à?
Lấy cả khẩu súng trong áo ra đi.
- Mày có vẻ thích việc này nhỉ? - Được rồi, Mr. Burdette...
...anh có thể đi. Tôi không còn gì để nói.
Tận hưởng đi, Dude.
Ai cũng nên biết qua mùi vị quyền lực trước khi chết.
Stumpy!
Burdette và người của hắn đang đến.
Đừng có trải thảm đón bọn chúng đấy.
Và tôi vẫn đang giữ vị trí trong này đây.
Cứ tiếp tục đi.
Chào buổi sáng, Cảnh sát trưởng.
Hello, Burdette.
Đang đợi mày đây.
Tao muốn gặp em tao.
Mày có thể vào.
Nhưng không phải bọn mày. Hắn không phải em bọn mày.
Sang bên kia đường mà đợi.
Làm như hắn nói đi.
Bọn người này tụ tập làm gì thế?
Tao không biết.
Tao không bảo họ đến, cũng không biết họ đến làm gì.
Nhưng tao nghĩ họ đến để xem mày sẽ làm gì đấy.
Không thích có nhiều nhân chứng quá hả?
Giờ mày muốn đứng đây nói chuyện hay vào gặp em mày?
Gặp em tao.
Bọn tôi vào đây, Stumpy.
Cứ vào đi. Đợi tôi ra bế vào chắc.
Ra mở cửa đi, Stumpy.
Mật khẩu là gì?
Nhanh lên. Ra đây. Không thể bỏ lỡ cảnh này được.
Tôi muốn hắn biết ta cẩn thận thế nào thôi. Xem ai đến đây này.
Chỗ này chắc đến hỗn loạn bởi bọn Burdette mất.
Vào đi, Mr. Burdette.
Thằng cha ở góc phòng với khuôn mặt nhăn nhó là em mày đấy.
Nathan.
Joe.
Trông như mày bị ai đánh vậy.
Hỏi mấy anh bạn đây này.
Tại sao?
Hắn không chịu bị bắt vì tội giết người.
Đó không phải giết người.
Em tao bảo không phải, sao mày lại nói phải?
Nếu người bị bắn có súng thì đúng là phải xem xét lại.
Nhưng người bị bắn không có súng thì mày gọi đó là gì?
Mà mày giả bộ làm gì, biết rồi thì mày mới cho người làm thế chứ.
Tao đã làm gì?
Mày rất giàu có, Burdette. Sở hữu trang trại lớn.
Trả tiền để người khác làm việc cho mày.
Và mày có một thằng em trai.
Một thằng chẳng ra gì, nhưng nó vẫn là em trai mày.
Hắn có giết 20 người, mày vẫn sẽ giúp nó thoát tội.
Tao không thích kiểu nói đấy.
- Mày đang buộc tội tao-- - Để tao nói thẳng luôn nhé.
Mày không thích tao nói vậy.
Tao cũng không thích rất nhiều thứ.
Tao không thích bọn người của mày có mặt ở thị trấn này.
Tao không muốn bọn chúng rình rập, chỉ đợi để bọn tao hở tay.
Và tao cũng không thích khi một người bạn muốn giúp đỡ tao...
...và chỉ 20 phút sau anh ta đã chết!
Và tao không thích mày, Burdette, vì mày đứng sau tất cả chuyện đó.
Vậy mày định làm gì?
Tao tưởng mày biết rồi.
Tao sẽ ngồi đây cùng em mày...
...đến khi cảnh sát Liên bang đến.
Chắc khoảng sáu ngày nữa.
Chắc chắn họ sẽ thắc mắc về việc đoàn xe bị hỏng bánh.
Nhưng tao nghĩ chắc mày cũng không ngu đến nỗi cho dừng hẳn chuyến xe lại.
Giờ tao hết hơi rồi.
Muốn nói gì thì nói đi.
Hắn đúng là to mồm khi chỉ có một mình...
...ngoại trừ một thằng say và một lão thọt.
- Anh có thể đưa em ra khỏi đây-- - Câm mồm đi, Joe!
Mày còn ngu hơn thằng anh mày đấy, Joe.
Hắn biết là Stumpy lúc nào cũng ở đây với mày.
Nếu vẫn chưa hiểu thì để tao nói rõ hơn.
Chỉ cần một sự cố nhỏ xảy ra bên ngoài...
...mày sẽ ngẫu nhiên bị bắn trước khi có người vào đây đưa mày ra.
Cái đấy thì tôi đảm bảo được.
Mày vẫn hận bọn tao nhỉ.
460 hecta có thể là nhỏ với mày, Nathan.
Nhưng với tao thì không.
Đừng mạo hiểm, Nathan. Thằng điên này dám bắn em thật đấy.
Thằng này cũng không quá ngu nhỉ.
Đó sẽ là tội giết người đấy.
Có gì khác nhau chứ?
Lúc đó đằng nào bọn tao cũng chết rồi.
Mày còn gì muốn nói không?
Một điều nữa. Joe có nhiều bạn bè.
Mày không thể bắt Joe hoặc tao...
...chịu trách nhiệm về những gì chúng đã và sẽ làm.
Tao muốn làm rõ điều đó.
Để tao giúp mày hiểu rõ hơn nhé.
Joe không có bạn bè gì cả.
Không có trừ khi ai đó mua chúng cho hắn với giá 50$ một mạng người.
Như cái thằng đã bắn Wheeler ấy.
Vậy là rõ rồi.
All right, Stumpy.
- Nathan. - Chịu đi, Joe.
Gửi cho em chai rượu trước khi anh đi.
Mày mà gửi thì tao sẽ có trách nhiệm uống thử xem nó có chất độc không.
Và đôi khi phải uống khá nhiều mới biết được đấy.
- Hắn không có gì để nói mấy nhỉ? - Không.
Sao cậu để hắn đi? Ta có thể bắt hắn luôn mà.
Bọn chúng lên kế hoạch hết rồi...
...không hắn đã chẳng vào đây.
Nhốt hắn lại chỉ tổ tạo chứng cớ ngoại phạm cho hắn.
Tôi chưa từng nghĩ đến điều đó.
- Theo cậu chuyện gì sẽ xảy ra? - Tôi không biết.
Cậu có thể nghĩ mà, phải không?--
Tôi tưởng tôi đã bảo anh vào trong đó và khóa cửa lại mà.
Cẩn thận cái cách cậu nói với tôi đấy. Nghe Joe nói gì chưa.
Cậu chỉ có một mình ngoại trừ một tên say và một lão thọt thôi.
Dám gọi mình là lão thọt. Mày nói hay lắm, Joe.
Tao phải cho mày nếm món mới tối nay mới được.
Senor Chance.
Tôi Carlos đây.
Vào đi.
Anh muốn gì? Tôi muốn nói chuyện với ngài.
Cô gái đó đã...
Mắt anh làm sao thế?
Ngài bảo tôi đưa cô gái đó lên xe. Cô ấy đã lên chưa? Vậy anh đã làm gì?
- Cô ấy chưa lên. - Tôi tưởng anh vừa bảo cô ta lên rồi.
Tôi nói là ngài bảo tôi đưa cô ta lên xe. Consuelo đấm sưng mắt tôi đây này.
- Tôi chưa hiểu. - Ngài đừng nói. Cứ để tôi kể.
- Okay. - Tốt hơn là để tôi kể đã.
Ngài bảo tôi đưa cô ấy lên xe. Xe đã sẵn sàng, nhưng cô ta không chịu xuống.
Tôi hét lên, "Xuống đi." Cô ấy nói, "Không."
- Tôi lên phòng giục thì cô ấy nói không đi. - Vậy cô ấy đi chưa?
Tôi nói như ngài bảo. Tôi nói tôi phải có trách nhiệm.
Cô ấy nói, không, cô ấy mới có trách nhiệm. Tôi nói cũng có thể.
Tôi bế cô ấy lên. Và Consuelo nói, "Anh dở trò gì với cô gái đó thế?"
Tôi nói, "Anh đưa cô ta lên xe." Cô ấy vẫn nói cô ấy không muốn đi.
Thế cô ấy đã đi chưa?
Consuelo bảo tôi thả cô ta xuống. Tôi nói, "Anh phải có trách nhiệm."
Consuelo lại hiểu theo nghĩa khác. Thế là cô ấy đấm tôi thế này.
Vậy anh đã làm gì?
Làm gì? Tôi làm gì được chứ? Cả hai tay tôi bế cô gái đó.
Tôi đánh rơi cô ta xuống sàn. Cô ấy hét lên. Cô ấy nói tôi định giết cô ấy.
Rốt cuộc cô ta có đi không?
Không, cô ấy không đi! Nhưng Jack nói anh ta không thể đợi nữa.
- Tại sao? - Anh ta nói đến giờ đi rồi.
Ý tôi là cô gái cơ. Cô ấy có nói tại sao không chịu đi không?
Không. Cô ấy không nói. Cô ấy không nói thì tôi sao biết được?
Ngài đến bảo cho Consuelo biết trách nhiệm là thế nào đi.
Stumpy, bọn tôi ra ngoài đây.
Tốt. Tôi thích bị bỏ lại lắm. Ngày nào cũng bị nên quen rồi.
Cửa không khóa đâu.
Tôi đã không đi.
Cái đó thì tôi thấy rồi.
Tôi cũng không biết nữa...
...đồ đạc đã xong hết, Carlos hét lên xe đã sẵn sàng...
...và rồi tôi nghe thấy ai đó nói họ không đi.
Hóa ra chính là tôi nói.
Anh không biết tại sao, phải không Cảnh sát trưởng?
Mà tên anh là gì thế? Tôi còn chưa được biết.
Chance, John T.
"T" trong từ "rắc rối" đây. ("trouble")
Lúc nào tôi cũng làm anh điên lên phải không, John T.?
Vậy thì đừng bắt tôi phải nói ra lí do tôi ở lại.
Anh không phải lo lắng gì cả.
Tôi sẽ không làm vướng tay anh đâu. Tôi chỉ ở đây thôi.
Anh cũng không nợ tôi gì hết.
Đến lúc chuyện này kết thúc cũng không.
Và khi nó đến, cứ nói và tôi sẽ đi.
Không, cũng không cần anh nói.
Đến lúc đó tôi sẽ tự biết mà đi.
Vậy có được không, John T.?
Anh không muốn trả lời ngay lúc này cũng không sao.
Nhưng hãy nói gì đi.
Nếu không phải tôi đang mắc vụ này, mọi chuyện đã khác rồi.
Nhưng sự thật là có.
Em chỉ đợi nghe có thế.
Em mừng vì ta đã thử lại.
Cả hai người cùng chủ động đúng hơn hẳn.
Em giữ anh lâu quá rồi.
Anh nên tiếp tục việc của mình đi.
Hi, Chance.
Trời tối quá rồi. Có ở ngoài đó cũng chẳng làm được gì.
Sau khi Burdette đi có gì xảy ra không?
Không vấn đề gì. Hắn không hé răng lấy một lời.
Tiếng súng lúc hắn mới đến là sao thế?
Là do một tay đi cùng hắn. Hắn đã làm gì?
Cũng không có gì. Cằn nhằn mấy tiếng thôi.
Tôi giải quyết rồi. Ở đây có gì không?
Không có gì nhiều.
Bọn chúng chơi bài hát đó cả ngày rồi.
Bài gì thế nhỉ?
Bài đó của người Mexico. Tôi hay nghe ở miền Nam.
Chào buổi tối, Cảnh sát trưởng.
Colorado. Cậu muốn gì?
Chỉ tò mò chút thôi.
Cuộc gặp của ngài với Burdette thế nào?
Hắn muốn nói chuyện với em trai.
- Hắn đã nói gì? - Chẳng nói gì.
Ý ngài là không nói một lời nào?
Cậu quan tâm làm gì?
Bởi vì giờ hắn đang nói đấy.
Ngài nghe thấy bài hát đó không?
Hắn cho người chơi đấy.
Là gì thế?
Họ gọi nó là The Deguello, bài hát cắt cổ.
Người Mexico trước đây đã chơi bài này khi họ bao vây được người Texas ở Alamo.
Chơi bài này cả ngày lẫn đêm đến khi mọi việc kết thúc.
Giờ ngài hiểu ý hắn rồi chứ?
Không nhân nhượng.
Kẻ thua chỉ có chết.
Ngài sẽ còn nghe nhiều.
Dù sao ta cũng làm hắn mở miệng.
Muốn cho ngài biết vậy thôi, Sheriff.
Stumpy!
- Cái gì? - Bọn chúng không cần anh giúp đâu.
Sao thế, cậu không chịu được tiếng nhạc đó à?
Quên chưa nói, chuyến xe đã rời đi an toàn rồi.
Tôi đã nhìn nó chạy qua thung lũng.
Khoảng sáu ngày nữa cảnh sát liên bang sẽ đến.
Tôi cũng nghĩ thế.
Mà cô gái đó không đi đâu.
Tôi biết rồi.
Anh có bảo cô ấy nên ở lại không?
Không, cô ấy....
Tôi có bảo. Thì sao chứ?
Không, không sao hết.
Cậu vừa định nói gì mà.
Tôi nhớ hồi trước.
Cũng có một có gái đến đây từ chuyến xe đó.
Tôi vẫn nhớ anh bảo tôi cô ta chẳng ra gì.
Lúc đó tôi không tin, nhưng anh đã đúng.
Vậy nên rõ ràng anh là chuyên gia rồi vấn đề này rồi.
Và anh luôn giữ được sự tự chủ.
Tôi chỉ hi vọng anh may mắn hơn tôi thôi mà.
Đây là lần đầu tiên tôi có thể cười khi nhắc lại chuyện đó đấy.
Có lẽ vẫn còn hi vọng cho tôi.
Có thể.
Nhưng tôi nghi ngờ điều đó.
Đó là điểm tôi thích ở anh đấy, luôn biết động viên người khác.
Nếu cậu qua chỗ khách sạn, nhớ lấy ít đường và cà phê nhé.
Joe phàn nàn à?
Hắn á? Làm gì có đường gì cho cái loại đấy.
Cà phê của hắn đổ đầy trên sàn ấy.
Tôi sẽ cho hắn biết thế nào là lễ độ.
Nói luôn không quên, súng của chú hơi rít. Cháu chỉnh lại cò súng nhé?
Đừng có chỉnh gì cả.
Cò súng trơn là tôi hay lỡ tay lắm. Cậu đi mà chỉnh súng người khác.
Sao không để cậu ta dùng súng của cậu ấy?
- Tôi quên khuấy đi mất. - Đầu óc cậu cũng chẳng khác gì tôi.
Chúng ở trong đó cả năm trời rồi chỉ trừ những lúc...
...bọn tôi lấy ra lau chùi và tra dầu.
Sao anh có được chúng?
Mua lại từ tay cậu đã bán đấy.
Tôi không biết phải....
Đi tuần một vòng đi. Tiện thể mua cà phê cho Stumpy.
Cậu không bảo tôi vào trong sao?
Không, anh cứ ở ngoài này và đợi ăn đạn đi.
Tôi dám làm thế lắm.
Có khi cậu sẽ cười lăn cười bò đấy.
Tôi kiếm 30$ mỗi tháng cho việc chịu đựng cậu mà.
Cảm giác tuyệt thật. Come on.
Quên chưa hỏi, tôi có lương không?
Vẫn như ngày xưa.
Nếu vậy anh cứ lấy lại số tiền mua khẩu súng nhé.
Không cần vội thế đâu.
Nếu anh hào phóng thế thì cho tôi mượn thêm nhé.
Tôi định mua bộ quần áo mới. Bộ này tã quá rồi.
Không cần đâu.
Cậu có để lại một bộ trước đây mà.
Tôi vẫn cất ở khách sạn.
Anh vẫn giữ từ hồi đó đến giờ?
Đợi đến lúc cậu lại mặc vừa chúng.
Cậu cũng nên tắm và cạo râu đi.
Giờ mà cạo râu dễ tôi tự cắt đứt cổ lắm.
Chance? Gì?
Chắc chắn sẽ vừa.
Cám ơn anh.
Xong rồi đấy.
Anh thì sao, John T.?
Em cạo cho anh nhé?
Cái đó tôi tự làm được.
Em biết chứ. Nhắc anh vậy thôi.
Cái này bán đi mua được nhiều rượu lắm đây.
Chắc chắn rồi.
Tôi cứ để ở chỗ anh vậy.
Feathers, cám ơn nhé. Chắc khi nào lại phải nhờ cô giúp tiếp.
Bất cứ lúc nào, tôi ở đây mà.
Em chưa kể với anh, John T. Carlos đã cho em làm ở đây.
Tốt quá rồi. Ta đi mua cà phê cho Stumpy chứ hả?
Anh có vội không, John T.? Em cần nói chuyện này.
- Tôi sẽ đợi anh bên dưới. - Cám ơn, Dude.
- Em chỉ muốn hỏi anh-- - Việc làm gì đó là sao vậy?
Carlos nói dạo này anh ta ngủ ít. Rằng em có thể giúp anh ta.
Phục vụ bar hả?
Và nhiều thứ khác nữa.
Anh nghĩ em không nên làm?
Sao lại hỏi tôi?
Cái cách anh nói "phục vụ bar".
- Vậy thôi, em sẽ không làm nữa. - Tôi đâu có nói không.
Nhưng anh không thích.
Sao lại phụ thuộc vào tôi? Quan tâm đến tôi làm gì chứ?
Em không hiểu sao anh lại khó chịu khi em hỏi.
- Tôi không khó chịu. - Không á?
- Là cô làm người khác khó chịu đấy. - Em cũng nghĩ thế.
Chỉ cần anh không phản đối gì, em sẽ nhận công việc đó.
Cứ việc.
Chắc chắn rồi.
Cô vừa định hỏi tôi gì nhỉ?
- Thôi bỏ đi. Tâm trạng anh lúc này kém lắm. - Cô định hỏi gì tôi?
Hỏi xem anh có ngủ ở khách sạn đêm nay không.
Tôi nói thẳng luôn nhé. Không có vác ghế ra hành lang nữa đâu đấy.
Cái đó thì anh yên tâm.
Em có ý kiến khác hay hơn rồi. Tối nay anh cứ ngủ trong phòng em.
Không ai có thể biết được.
Nếu có gì xảy ra, anh sẽ có thêm thời gian.
Với lại, em thích ngủ trên ghế tựa hơn.
Anh cứ suy nghĩ đi nhé.
Khi nào tâm trạng tốt hơn.
Chance!
Tiếng súng ở phía trại giam.
Chance, coi chừng!
Đừng vào trong đó.
Ông già đó vừa bắn tôi đấy.
Stumpy! Anh không sao chứ?
Tôi không sao, nhưng tay đội mũ đen ngoài đó chắc có sao đấy.
Tôi chứ ai.
Bọn tôi vào đây.
Xem ông ấy làm gì với mũ tôi này.
Stumpy, anh vừa bắn Dude đấy.
Dude? Trông chẳng giống Dude tẹo nào.
Tí nữa thì tôi bay đầu rồi. Sao tôi biết được là cậu chứ?
Cậu ăn mặc như vậy...
...rồi thò mặt vào mà chẳng nói gì.
Trông cái mũ này.
Nếu cậu không cúi xuống, thì cái đầu cậu sẽ trông như vậy đấy.
Nếu biết đó là cậu thì tôi đã không nổ súng.
Okay, cháu biết rồi, chú đừng nói nữa?
Cháu không để ý đâu. Trước đây bị bắn nhiều rồi mà.
Đáng ra cậu phải hét lên trước.
Tắm rửa sạch sẽ đâu có nghĩa là câm luôn.
Là lỗi của cháu. Đúng ra cháu nên hét lên. Đúng ra cháu không nên tắm rửa.
Chú đừng nói nữa. Bỏ qua đi.
Trước giờ lúc nào cậu trông cũng nhếch nhác bẩn thỉu...
- ...giờ cậu bảo tôi sao-- - Thôi đi!
Cháu nghe đủ lắm rồi.
Đừng bắt cháu nhắc lại nữa.
Cậu có vẻ nhạy cảm quá nhỉ?
Nghe ông già đó nói làm tôi....
Là tôi sai.
Ông già đó như vậy là vì ông ta suýt nữa đã giết cậu.
Ông ta mới là người thấy sợ hãi.
Bọn tôi đúng là nuông chiều cậu quá.
Đi ngủ sớm đi.
Cậu ta cứ làm như tôi cố tình vậy. Đâu phải vậy chứ.
Cậu thấy cánh cửa đó chứ?
Trông có giống tôi cố tình không?
Đêm nay sẽ lạnh lắm đây.
Và tôi sẽ để kệ nó thế. Tôi không sửa đâu.
Đó đâu phải lỗi của tôi.
Phải không?
Tôi biết rồi.
Tôi sẽ sửa cái cửa.
Hi, Sheriff.
Công việc mới thế nào?
Cũng khá bận rộn.
Anh xong việc chưa? Chuẩn bị đi ngủ hả?
Bây giờ đây.
- Pha cho anh ít cà phê nhé? - Cám ơn cô nhưng thôi.
- Có muốn ăn gì không? - Không.
Vậy uống chút gì nhé?
Được thôi.
Carlos nói đây là loại cho khách đặc biệt.
Anh mệt lắm hả, John T.?
Để em pha nước nóng anh tắm nhé.
Tôi chỉ cần cốc rượu đó thôi.
Em không làm được gì cho anh nữa à?
Tưởng cô nói sẽ để tôi suy nghĩ mà.
Đúng là em đã nói vậy.
Ghi sổ nợ nhé.
Em để cửa phòng mở đấy, nếu anh suy nghĩ lại.
Ngủ ngon nhé.
Cô cứ vậy thì khó lắm.
Good morning, Dude. Good morning.
Ngủ ngon chứ?
Cũng tàm tạm.
Đã ăn gì chưa?
Sáng nay ấy?
Stumpy có làm vài món.
Tôi hỏi cậu câu khác mà. Cậu vẫn chưa trả lời đấy.
Được rồi, tôi trả lời anh. Tôi ngủ không ngon, ăn không vào.
Tôi đã uống một cốc bia và giờ nó đang hành tôi đây.
Vậy có gác nổi không?
Nếu không được tôi sẽ báo anh biết.
- Vậy đủ rồi. - Yeah.
Mũ của hắn đâu?
Ra ngoài đó đi. Trói hắn xong bọn tao ra ngay.
Stumpy, đêm qua Dude tệ lắm hả?
Cậu ta đang chịu đựng ghê lắm, Chance.
Đầu óc cậu ta hoạt động lại rồi, giờ mới bắt đầu hối hận.
Không dễ chịu chút nào.
Có vậy cậu ta mới khá lên được.
Cậu ấy có khóc thì anh cũng cứ kệ nhé.
Cậu ta chưa đến mức khóc đâu.
Mà sao cậu xấu tính thế? Lúc nào cũng khó chịu với Dude.
- Còn thuốc không, Stumpy? - Tôi đưa gói cuối cùng cho Dude rồi.
Cậu ta dùng nhanh lắm. Cậu tự đi mua mà dùng đi.
Nhưng tôi đang hỏi cậu tại sao cứ khó tính với Dude thế?
Bởi vì với cậu ta nuông chiều là hỏng ngay.
Có lẽ cậu đúng. Cậu hiểu cậu ta rõ hơn tôi.
Với một số người có thể là vậy. Nhưng với tôi thì không.
Lâu lâu cậu cũng nên nói chuyện tử tể với tôi chứ.
Cứ nhìn những gì tôi phải làm ở đây này.
Dọn dẹp, nấu nướng rồi còn phải "thay tã" cho cái thằng giết người đó nữa.
Vậy mà không có nổi câu "cám ơn" nào.
Anh nói đúng, Stumpy.
Anh đúng là một báu vật.
Không có anh tôi không biết làm gì.
Nói năng theo kiểu cũ của cậu đi.
Ít ra tôi còn chịu được.
Hắn ta đang tới đấy.
Chào buổi sáng, Cảnh sát trưởng.
Colorado.
Tôi nghe được nhiều lắm. Anh muốn nghe không?
Chuyện gì?
Chuyện anh nói với Burdette điều gì sẽ xảy ra với Joe...
...nếu bên ngoài trại giam có rắc rối.
Tôi đoán hắn ta không ngờ chiêu đó. Tôi cũng thấy bất ngờ đấy.
- Nếu là cậu thì cậu sẽ nói khác à? - Không.
Ở vào tình huống đó, tôi cũng sẽ làm như vậy thôi.
Hắn sẽ không dám mạo hiểm.
Tôi không nghĩ vậy.
Nhưng anh cứ yên tâm là hắn sẽ dùng cách khác.
Còn đủ để làm điếu nữa không?
Còn chứ. Thoải mái đi.
Anh lúc nào cũng lên đạn khẩu súng đó à?
Chỉ khi tôi mang nó theo thôi.
Mà sao anh lại dùng súng trường?
Dùng súng ngắn tốc độ tôi chậm hơn.
Chắc anh cũng hết diêm hả?
Hết sạch rồi.
Để tôi đi lấy.
Bọn tôi gặp rắc rối trên đường.
AI đây đang bị thương. Anh ta bị ngã ngựa.
Trợ lý của anh nói bọn tôi có thể tìm bác sĩ ở đây.
Chỗ góc phố đó.
Đi qua khoảng ba bốn nhà bên tay phải.
Tránh xa khẩu súng ra, Cảnh sát trưởng.
Mày thấy đấy, bọn tao vẫn có súng.
Ngoài đó cũng không phải trợ lý của mày đâu.
Cởi thắt lưng ra.
- Chúng mày làm gì cậu ấy rồi? - Không cần lo cho hắn.
Lo cho mày trước đi. Hắn sẽ không sao đâu.
Mày cũng sẽ không sao nếu như làm đúng như bọn tao nói.
Lùi lại. Bọn tao giờ sẽ đến chỗ trại giam.
Mày sẽ phải thả Joe ra...
...hoặc là mày cùng thằng trợ lý sẽ chẳng còn sống để lo lắng về hắn nữa.
Chọn đi.
Cậu không định làm gì à?
Nếu chị muốn anh ấy bị bắn thì cứ ra đó đi.
Thế nào?
Nếu chị muốn giúp thì sau khi tôi bước ra ngoài đó...
...hãy ném cái chậu hoa đó qua cửa sổ.
Ném xong nhớ ngồi ngay xuống.
Tiếp tục bước ra đi, anh bạn.
- Ai cơ, tôi á? - Đúng, mày đấy.
Giữ con ngựa lại.
- Colorado, anh ta đi đâu vậy? - Anh ấy đi xem Dude có sao không.
Chance, ở đây.
Trông cậu thảm quá.
Bọn chúng có làm gì không? Tôi nghe thấy tiếng súng.
Chúng kiểm soát được tôi. Bắt tôi phải mở trại giam.
Rồi sao nữa?
May có Colorado giúp.
Nếu cậu ta ở đây, chắc chẳng xảy ra chuyện này.
Tôi tự đứng lên được!
Tôi đã để bọn chúng bắt.
Để bọn chúng đến ngay sau rồi ấn đầu mình vào máng nước...
...và bọn chúng đã làm quá dễ dàng.
Có ít men vào tôi đúng là chẳng ra gì.
Đúng ra tôi nên biết trước.
Một người đàn ông nên biết khi nào mình thành thằng vô dụng.
- Cậu định đi đâu? - Anh bỏ tay ra.
Tôi hỏi cậu định đi đâu?
Anh đâu trông cậy gì được vào tôi chứ.
Qua một đêm là tôi đã chấm hết.
Một ông già bắn hụt và tôi coi như xong.
Tôi đã cố hết sức, nhưng rồi đi đến đâu chứ?
Nhìn đi.
Chúng tệ đến mức này rồi.
Bàn tay thế này thì làm được gì chứ?
Tôi xin nghỉ, John. Nghỉ thì nghỉ.
Không ai cản cậu đâu.
Nếu cậu thích thì cứ việc.
Cứ quay lại say xỉn đi!
Nhưng nhớ điều này.
Lần tới nếu có ai ném đồng xu vào bình nhổ, đừng mong tôi làm gì.
Cứ quỳ xuống mà nhặt đi.
Tôi xin lỗi.
"Xin lỗi" chẳng giúp gì đâu, Dude.
Đó lần thứ hai cậu đánh tôi rồi. Đừng bao giờ làm thế nữa.
Có lẽ cậu đã đúng.
Cậu không thể như trước được nữa.
Súng cậu đây.
Thằng cha đó để lại cái này.
Cũng lãi được cái mũ nhé.
Giờ quay lại trại giam đi, tôi sẽ thanh toán tiền lương cho cậu.
Ngựa của anh đây hả? Đúng rồi, cám ơn.
Dude chắc không sao.
Anh ta vẫn đi được.
Tôi mừng quá.
Sợ nữa.
Bụng tôi cứ...
Đi nào, uống chút gì đó sẽ thấy đỡ hơn đấy.
Đến trại giam trước đi và đợi tôi ở đó.
Bảo Stumpy lấy rượu cho mà uống.
Anh muốn làm gì với ba tên này?
Nghề của anh mà, Bert. Chôn chúng đi.
Còn một tên nữa ngoài kia. Xong việc cứ mang hóa đơn đến thanh toán.
Không cần đâu.
Mỗi tên bọn chúng đều có một đồng vàng 50$ trong túi rồi.
Vậy là giá đã lên.
Gì cơ? Không có gì.
Mang súng và giấy tờ của chúng đến chỗ tôi nhé.
Được thôi. Súng của ngài này.
Cám ơn, Carlitos.
Colorado đâu?
Trong khách sạn. Đang ở cùng với Feathers.
Thêm chén nữa đi, Colorado.
Yes, ma'am. Nhìn tôi xem, Colorado, nhìn kĩ vào.
Cậu có nghĩ tôi khờ khạo quá không? Trông tôi có giống con ngốc không?
No, ma'am.
Vậy là cậu nói dối rồi.
Chị đừng uống nhiều quá.
- Đó là chén thứ ba rồi đấy. - Yep.
Đó chính là con người tôi đấy. Một con ngốc khờ khạo.
Chẳng có lí do gì để ở lại đây...
...và dính vào chuyện này. Anh ấy còn bảo...
Hi, Sheriff.
Bọn tôi đã thấy anh quay lại. Dude không sao chứ?
Không sao. Cám ơn cậu nhé.
- Cám ơn quý cô đây này. - Đúng đấy, công to thuộc về quý cô này.
Cô ấy đã ném chậu hoa và giúp cho ba người đàn ông bị bắn chết.
Ba hay bốn?
Sao anh lại bắt tôi làm vậy?
- Tôi bắt cô làm? - Không anh thì ai, đúng không Colorado?
Anh chắc chắn không nghe lời ba gã đó.
Tôi biết anh mà.
Anh sẽ để cho mình bị giết thôi.
Phải có ai đó--
Lúc đó anh định làm gì, Sheriff?
May mà lúc đó tôi cũng chưa quyết định được.
Anh sẽ không dẫn chúng đến trại giam.
Vậy nên phải có ai đó giúp anh chứ.
Nhưng anh lại không muốn ai giúp, đúng không?
Anh nói đúng, anh không bảo tôi làm thế.
Đó hoàn toàn là do tôi.
Việc tôi ở lại cũng do tôi quyết định. Anh đã bảo tôi đi mà.
Tôi biết anh mà.
Tôi rất mừng cô đã không làm thế. Gì cơ?
Tôi rất mừng vì cô đã không đi.
Anh nói câu đó ra làm gì chứ? Ta vừa giải quyết được chuyện này thì anh lại lôi chuyện đó ra.
Anh nói năng chẳng đâu vào đâu cả.
Cả tôi cũng vậy.
Cả cậu nữa đấy, Colorado. Cậu dính vào làm gì cơ chứ?
Cậu đâu có lí do gì như tôi.
Tôi nên đi trước khi biến mình thành con ngốc.
Tôi cũng không hiểu sao nữa, chắc chúng ta là một lũ ngốc cả.
Đúng ra giữa chúng ta phải suôn sẻ mới phải chứ.
Thôi tôi đi đây.
Chúng ta đúng là một lũ ngốc.
Một lũ ngốc không hơn không kém.
Sao cô ấy lại làm vậy?
Chị ấy cảm thấy không khỏe.
- Làm vài chén thôi mà. - Không phải cái nãy. Tôi hỏi lúc nãy cơ.
Chị ấy định ra giúp anh. Giúp thế nào thì tôi không rõ. Chị ta cũng không.
Tôi bảo chị ấy ném chậu hoa và để tôi ra ngoài thay.
Và đó là lí do làm cậu cùng phía với tôi rồi.
Chị ấy nói đúng. Chuyện này chẳng đâu vào đâu cả.
Wheeler cũng đã đề cập việc cậu giúp tôi.
Nhưng cậu đã cứu tôi.
Burdette sẽ không để yên cho cậu đâu.
Vậy nên cậu chính thức tham gia rồi.
Đừng nói với tôi cậu chưa nghĩ việc đó nhé. Ý tôi là trước khi cậu làm vậy.
Nếu tham gia thì tôi cũng phải được gì đó chứ.
Một cái huy hiệu được chứ hả?
Đi nào, tôi sẽ lấy cho cậu.
Tôi cũng nói luôn, Dude xin nghỉ rồi.
Tôi rất tiếc. Nhưng có vẻ đó không phải việc của tôi.
Cậu có cách chọn việc độc đáo đấy.
Ý cậu là bọn chúng định bắt Chance về đây và bảo tôi thả Joe?
Bọn điên.
Lũ ngu đần.
Chance dẫn theo ba người lạ, bắt tôi mở cửa...
...chúng nghĩ tôi sẽ làm gì chứ? Cậu cũng biết mà.
Tôi sẽ nổ súng ngay.
Cậu lấy cái mũ đó ở đâu thế?
Chance đưa cháu. Quà lưu niệm. Quà gì cơ?
- Stumpy, bọn tôi vào đây. - Vào đi.
Thấy chưa, hắn ta chẳng còn sức mà hét nữa.
Stumpy, anh để đống huy hiệu ở đâu thế?
Ngăn kéo bên tay phải kia kìa.
Còn quyển sách với lời tuyên thệ đâu rồi?
Không biết. Cậu để đâu tôi biết sao được.
Ta làm không cần sách vậy. Giơ tay phải lên.
Cậu có thề sẽ nhận trọng trách phó cảnh sát trưởng--
Lại tìm thêm một anh chàng nữa không biết bao giờ mới khá lên được hả?
...của hạt Presidio thuộc bang Texas không?
Tôi xin thề.
Bao gồm cả việc nhận lệnh từ tôi đấy.
Được thôi, Cảnh sát trưởng. Làm mẫu một lệnh luôn chứ nhỉ.
Quay lại khách sạn và dọn hết đồ của cậu đi.
Rồi chuyền vào đây.
Cậu cười cái gì thế?
Tôi cười cái mà mình đang dính vào.
Cậu ta vui vẻ quá hả?
- Cậu nghĩ cậu ta khá chứ? - Cũng khá.
Khá như Wheeler nói không?
Cậu ấy ném cho tôi khẩu súng và khi nó vẫn ở trên không, cậu ta hạ được một tên.
- Rồi thêm một tên nữa. - Khá quá còn gì.
Có khá bằng tôi hồi trước không?
Cũng ngang ngửa đấy.
Tôi ghét phải so sánh như vậy.
Vậy anh được lời quá rồi. Có ngay cậu ta thay tôi.
Cậu nói cái gì thế?
Không ai cho tôi biết có chuyện gì à?
Cậu ấy xin nghỉ.
Cậu có vấn đề à?
Nhìn tôi đi. Có tuyệt vời không?
Run càng lúc càng mạnh.
Tay này thì làm nên trò trống gì chứ?
Uống chút gì đi. Chance cũng bảo cậu làm vậy mà.
Cậu ta uống được cả chai đấy.
Cứ uống đi.
Stumpy.
Đừng đóng cửa.
Không rớt giọt nào.
Tay đã hết run...
...chỉ nhờ một bản nhạc.
Trước khi chúng chơi bài đó, tôi quên mất mục đích tham gia việc này.
Chỉ cần chúng chơi tiếp, tôi sẽ không bao giờ quên nữa.
Chance, cho tôi một cơ hội nữa đi...
...Stumpy có thể cất luôn chai rượu này.
Anh nghe cậu ta rồi đấy.
Lấy ra rồi lại cất đi. Không ai thèm hỏi xem tôi có cần uống không à.
Tôi cũng chẳng cần ai hỏi vì thực sự là tôi đang cần.
Hai người đúng là làm tôi phát điên.
Tôi sẽ quay lại chỗ gác.
Trừ khi anh cần tôi làm điều gì đó khác.
Cậu quên cái này à?
Cậu nên vệ sinh chút đi.
Đúng đấy, trông cậu khiếp quá.
Bề ngoài đâu có nói lên điều gì.
Việc đó tôi sẽ để tối nay.
Nếu được, mang cho tôi ít đồ ăn nhé. Giờ mới thấy đói quá rồi.
Bụng cậu ta lép kẹp.
Chẳng có gì ngoài sự can đảm.
Cậu nên bắt đầu lo cho tôi đây này.
Cậu ấy sẽ không sao, nhưng tôi thì có đấy.
Tôi không thể chịu nổi khi thấy một người suy sụp như cậu ta vừa nãy.
Cậu đi đâu đấy?
Kiếm ít đồ ăn cho Dude. Tốt hơn hết là anh--
Biết rồi, quay lại cái xó đó.
Không, anh liệu mà để ý khi Colorado quay lại.
Tôi quên chưa cho cậu ấy biết về cái tính hay bắn bừa bãi của anh.
Mãi mới có thêm người mới, tôi không muốn cậu ta bị ăn đạn ngay đâu.
Đóng cửa sổ vào đi!
Vẫn còn nhắc đến chuyện tối qua.
Đúng là không thể làm hài lòng hắn được.
Hay quá phải không, Chance?
Thế này còn sướng hơn ra ngoài đường và ăn đạn.
Cái đó thì chắc chắn rồi.
- Đúng đấy, Stumpy. - Cái gì đúng?
- Tôi nên nghĩ ra sớm hơn mới phải. - Nghĩ ra cái gì?
Burdettte không dám làm gì trại giam này.
Hắn chỉ manh động bên ngoài trại giam.
Ta cứ việc ngồi đây và chờ tiếp viện tới.
Chắc cũng chỉ ba bốn ngày nữa.
Ta còn đủ thức ăn không, Stumpy?
Đủ, nếu anh ăn được như tôi.
- Nước và củi đốt thì sao? - Vừa lấy lúc sáng xong.
Ta chỉ cần thêm chăn, thuốc lá và diêm nữa thôi.
- Trừ khi cậu vẫn còn nhiều. - Anh ấy cũng hết sạch rồi.
- Thêm vài chai bia nữa phải không, Dude? - Thanks, Stumpy.
Còn vấn đề này nữa...
...nếu chúng ta ở sát nhau thế này trong vòng ba bốn ngày nữa...
...thì tốt nhất là mỗi người nên...
...làm xong những việc anh ta cần làm đã.
Chuồng ngựa là chỗ trú tốt chứ không phải chỗ mà ở thoải mái đâu.
Không sao mà, Stumpy.
Tôi thích mùi hoa hồng nhưng anh chàng này bốc mùi có vẻ không giống lắm.
Cháu sẽ đi tắm ngay đây. Cháu đã nói là sẽ làm mà.
Dude, tôi đâu có nói cậu không chịu tắm.
Tôi chỉ thắc mắc bao giờ thôi mà.
Ta mà không đi là ông ấy cứ nói mãi đấy.
Tôi sẽ đi tắm còn anh đi mua đồ.
Lúc về nhớ hét lên nhé, cậu tắm xong tôi chẳng nhận ra nổi đâu.
Cô làm thế nào vậy?
Dễ mà, Carlos. Anh không chịu nhìn kĩ thôi.
Carlos, mở cửa.
Đến đây.
Chào buổi tối, Senor Chance. Tôi nghĩ cứ khóa cửa cho yên tâm.
Carlos, tối nay tôi sẽ ngủ chỗ trại giam. Tất cả bọn tôi.
Bọn tôi cần thêm chăn, thuốc lá và diêm.
- Và vài chai bia nữa. - Khá hơn chưa?
Khá lên nhiều rồi.
- Có thế thôi hả? - Thế thôi.
Lấy xong hết thì gọi tôi nhé. Tôi lên gác chút.
Đừng có kêu lên.
Há miệng ra.
Hi, Feathers.
Cô có xà phòng mùi hoa hồng không?
Xà phòng thì tôi có, nhưng không có mùi hoa hồng đâu.
Vậy không được rồi. Stumpy thích mùi hoa hồng cơ.
Stumpy là ai thế?
Một tay thích hoa hồng.
Đùa thôi, anh ta coi trại giam.
Nhanh lên nhé. Xong ngay thôi.
Sao bọn anh lại chuyển hết vào trại giam thế?
Đúng ra tôi nên làm thế từ mấy ngày trước mới phải.
Anh có tiếc mình đã không làm vậy không?
Em thì sao?
Em có một cách đơn giản để trả lời câu đó.
Có cách nào còn đơn giản hơn nữa không?
Chance, lấy dùm tôi cái khăn tắm.
Tôi đang bận. Anh nói gì cơ?
Tôi đang nói chuyện dở với người này.
Tôi không thể-- Lấy dùm tôi cái khăn đi nhé?
Cậu ta đúng là được việc thật.
Em sẽ nói nốt với anh sau.
Tay Dude đi tắm rồi.
Tao không nhìn rõ, nhưng tao không nghĩ hắn có súng.
Tay cảnh sát trưởng thì đang bốc phét với con bé đó. Hắn có súng.
Tao không muốn lên đó bắt hắn ta đâu.
- Burdette muốn bắt sống hắn. - Nhỏ nhỏ cái mồm thôi.
Hắn mà xuống đây với khẩu súng đó là ta lại phải giết hắn đấy.
- A đúng rồi. - Cái gì?
Chỗ cầu thang khá tối.
Ta có thể căng dây chỗ đó. Rồi lừa hắn xuống đây.
Đưa tao dây thừng. Ra giúp tao một tay.
Cậu có chịu nhanh lên không? Ra ngay đây.
Nếu anh đi ngay, chắc giờ em cũng đi ngủ thôi.
Em không nghĩ mình có thể thỉnh thoảng ra chỗ trại giam...
- ...để xem bọn anh có cần thứ gì không. - Anh không em lại gần chỗ đó.
Em biết mà.
Điều đó nghĩa là em sẽ không gặp anh trong ba bốn ngày tới.
Sẽ rất dài với em đấy.
Em sẽ vượt qua thôi.
Anh cũng vậy nhé.
Hai thằng mày ra ngoài đi. Mày nữa, Pedro.
Cứ để cửa mở hé.
Tháo cái giẻ ở mồm nó ra.
Giờ tao cần mày gọi tay cảnh sát trưởng đó xuống đây.
Không!
Hay thích ăn cái này.
Làm ơn đừng! Đừng!
Hắn ngất rồi. Lên lầu, nhanh!
Đứng yên, Dude. Coi chừng hắn.
Cứ bước tiếp đi, quý cô.
Được rồi, giờ tất cả xuống nhà.
Đứng lên.
Nhanh, đứng lên!
Có đi được không?
Đi đâu? Cái đó mày quyết định.
Cùng bọn tao đến trại giam và thả Joe đi.
Hoặc bọn tao bắt hai đứa mày lại để trao đổi với Stumpy.
Chọn đi.
Bọn mày không trao đổi được gì với Stumpy đâu.
- Chỉ tổ làm Joe chết thôi. - Trừ khi hắn biết bọn tao có hai đứa mày.
Bọn mình đi rồi, Chance.
Giờ chỉ còn cách anh đến trại giam bảo Stumpy thả cho Joe đi thôi.
- Cậu mất trí rồi hả? - Tôi bảo anh nên làm ngay đi.
Stumpy không chịu được đâu. Lương thực đã hết mà chú ấy chỉ có một mình ở đó.
Đâu có nhờ vả ai được chứ. Ta đến đó thôi.
- Cậu có biết mình đang nói gì không đấy? - Tôi biết chứ.
Tôi nghĩ kĩ rồi. Cứ làm như tôi nói đi.
Vậy sau khi chúng có Joe thì sao?
Tất cả những gì bọn tao muốn là Joe.
- Cậu vẫn nghĩ đó là ý kiến hay hả? - Đúng vậy.
Vậy ta đến trại giam.
Tháo hết đạn súng hắn ra.
Súng ngắn tao đã tháo rồi.
Steve, mày và Harry đi cùng tao.
Nghe này, Sheriff, ta phải hành động hết sức tự nhiên.
Mày cứ cầm súng và đừng để ai nghĩ...
...có chuyện xảy ra.
Nếu Stumpy hỏi, cứ bảo bọn tao đến nộp bảo lãnh cho Joe.
Burdette cũng biết dùng mưu đấy nhỉ.
Nếu là tao thì mày nằm yên trên sàn từ lâu rồi.
Mấy tên mày giết lúc chiều là bạn tao đấy.
Đưa hắn khẩu súng.
Mày đi trước đi.
Dừng lại.
Bảo Stumpy mày chuẩn bị vào đi. Nhớ là bọn tao đang nhìn mày đấy.
Stumpy, Chance đây.
Làm gì mà lâu thế.
Steve, mày ra đó canh chừng đi.
Mở cửa ra đi. Bọn ta thả Joe đi.
Sao lại thế?
Bạn hắn đến bảo lãnh.
Vậy lấy cho tôi chìa khóa. Ở trên bàn của anh đấy.
Tôi quên mất.
Bình tĩnh thôi.
- Ta sẽ bắt hắn nói. - Canh chừng hắn. Ta đi xem Dude thế nào.
Cậu đi cùng cậu ấy đi. Tôi sẽ canh hắn.
Cẩn thận nhé.
Có hai tên đang giữ Dude.
Ra chỗ cửa sổ đi.
All right, Colorado.
Ở đây, Senor Chance. Bọn chúng đi rồi.
Bọn chúng đưa Dude đi ngay khi nghe thấy tiếng súng.
Bọn chúng đi cửa sau. Tôi nghe thấy tiếng ngựa nữa.
Bọn chúng đi xa rồi.
Ta đuổi theo chứ?
Tôi đã bảo với Nathan Burdette chuyện gì sẽ xảy ra nếu hắn cướp trại.
Cậu phải nhớ chứ nhỉ.
Lúc đó cậu còn thấy buồn cười mà.
Cậu nghĩ giờ ta mà đuổi theo thì chúng sẽ làm gì?
Tôi chưa nghĩ đến điều đó.
Tình cảnh chúng ta giờ giống chúng rồi.
Mấy tay đưa Dude đi rất tức giận.
Chúng nói Dude đã cài bẫy chúng.
Đúng là cậu ấy đã bẫy chúng.
Cậu ấy biết mình đang làm gì. Biết cả việc Stumpy sẽ phản ứng ra sao.
Đó là lí do mà chúng tức giận.
Vậy anh định làm gì? Điều mà Burdette cũng sẽ làm.
Carlos. Tìm cách liên lạc với Burdette.
Cách nào cũng được. Bảo hắn ta tôi muốn nói chuyện.
Hắn cứ việc chọn địa điểm, thời gian. Nhưng bảo hắn tôi muốn nói chuyện.
Bọn tôi sẽ đợi ở trại giam.
Giờ em có thấy tiếc mình đã không lên chuyến xe đó không?
Đi nào, Colorado.
Đi đánh thức tay người Tàu đó dậy.
Là tôi, Carlos đây.
Thế nào? Hắn nói sao?
Hắn nói hắn không muốn nói chuyện.
Hắn bảo nếu muốn Dude, ngài sẽ phải trao đổi.
Trao đổi? Đổi Dude với Joe.
Hắn sẽ đợi ở chỗ lạch nước.
Chỗ nhà kho á? Đúng.
Hắn sẽ ở đó sau khi mặt trời lên.
Hắn sẽ mang theo Dude. Nếu ngài muốn trao đổi, hắn sẽ đợi ở đó.
Hắn muốn ngài trả lời luôn.
Bảo hắn ta tôi sẽ đến đó.
Cậu điên rồi! Không thể làm thế được!
Kể cả cậu có coi Dude là em ruột đi nữa. Tôi có thể làm gì chứ?
Ta sẽ nghĩ cách. Giờ phải đợi cảnh sát bang đến đã.
Vậy Dude sẽ ra sao sau khi họ đến và đưa Joe đi?
Dude biết mình đang làm gì khi cậu ấy bảo cậu quay lại đây.
Cho phép tôi nói điều này nhé, Sheriff. Nói đi.
Theo như tôi biết, anh và Dude là hai nhân chứng duy nhất.
Có thể nói như vậy.
Sau khi Nathan đưa được Joe về, hắn vẫn sẽ sống nhởn nhơ ở đây.
Nhưng các anh thì không vì khi không còn Joe thì chẳng có gì cản hắn nữa?
Mọi rào cản bị phá vỡ.
Điều đó thì rõ ràng quá rồi.
Cậu nói đúng, Colorado.
Nhưng cậu và Stumpy không chứng kiến vụ án.
Hắn sẽ không làm gì hai người đâu.
- Tôi không lo việc đó. - Tôi cũng không.
Vậy hai người cứ đợi cảnh sát bang đến.
- Hắn vẫn sẽ không để yên cho cậu và Dude đâu. - Tôi biết chứ.
Cậu cũng không thể đi khỏi thị trấn được.
Trao đổi xong là Burdette sẽ tính sổ với cả hai người.
Sau một cuộc tranh luận đã.
- Nhưng tại sao lại phải là cả hai? - Vì Dude đáng có một cơ hội.
Kiểu gì cậu ấy cũng sẽ đi. Phải vậy không?
Phải không?
Cậu làm tôi khóc đến nơi rồi.
Có lẽ chỉ có say xỉn mới đi khỏi đây được. Chắc tôi phải bắt đầu luôn thôi.
Đi đi, Carlos.
Burdette đến đấy.
Đến lúc đi rồi.
Hay để tôi đi trước, xem chúng có giở trò gì không?
Nhìn đi.
Đám đông ngày càng lớn.
Bọn chúng sẽ không giở trò đâu. Ít nhất cho đến khi trao đổi xong.
Mà cậu không được đi đâu đấy.
Lúc anh quyết định chấp nhận trao đổi, tôi cũng đã quyết định phải đi rồi.
Tôi nhất định sẽ đi cùng.
Tại sao?
Cứ coi như tôi thích quan sát diễn biến ở gần hơn.
Vậy mà tôi cứ nghĩ cậu thông minh đấy. Stumpy, anh phải ở lại.
Tại sao? Nói lí do tôi nghe xem nào?
Thích thì tôi sẽ nói.
Ở trong đây anh rất được việc vì anh không phải đi lại nhiều.
Nhưng ở ngoài đó nếu có chuyện xảy ra, anh phải di chuyển thật nhanh.
Tôi thấy thoải mái hơn nếu anh không ở ngoài đó.
Vậy là rõ ràng rồi. Chẳng ai cần nữa thằng què này nữa.
Cậu đã nói lí do rồi.
Giờ cậu muốn tôi mang Joe ra hay để tự tay cậu làm?
Mang hắn ra đây.
Tôi sẽ cầm thêm súng trường với ít đạn nữa.
Tao đã bảo kiểu gì tao cũng được ra mà.
Nói câu nữa là tao khiêng mày ra trên cáng đấy.
Gặp lại sau nhé, Stumpy.
Gặp lại sau.
Dừng lại ở đó, Joe.
Qua chỗ kho thóc đi.
Ngồi yên trên mấy bao thóc đó.
Cậu muốn gần hơn nữa không?
Thế này đủ gần rồi.
Ra chỗ cửa sổ đi.
Để mắt tới Joe ấy.
Burdette!
Nathan Burdette!
Bọn tao sẵn sàng rồi.
Joe đang ở đây.
Bọn tao cũng sẵn sàng rồi.
All right, Joe.
Mày có thể đi nhưng thật chậm thôi.
Tao bảo dừng thì dừng lại...
...không tao sẽ phải làm mày dừng đấy.
Đưa hắn ra.
Đi đi.
Chậm thôi.
Coi chừng!
Có muốn tôi ra giúp Dude không?
Cậu ấy sẽ hạ được Joe thôi.
Trông không có vẻ gì như vậy cả.
Cậu ấy sẽ làm được mà.
Anh nói đúng. Anh ấy hạ hắn rồi.
Hey, Chance, tôi hạ Joe rồi.
Hắn không đi được, nhưng tôi có thể lôi hắn ra đó.
Cứ ở yên chỗ đó.
Bọn tôi sẽ ném súng cho cậu.
Để tôi. Tôi ở gần hơn.
Đợi đến khi bọn tôi bắn rồi cậu phải ra lấy thật nhanh.
Bắn trả chúng chứ nhỉ, Colorado.
Cú đó sẽ làm chúng thay đổi kế hoạch.
Chính xác.
Bên trái kìa!
Hai trong số bọn chúng đến được chỗ cái lều rồi.
Nếu chúng qua được con lạch đó, ta sẽ rơi vào thế bất lợi.
Chúng sẽ luồn ra được phía sau. Nhưng ta ở đây thì sao chặn được chúng chứ.
Đó có phải người tôi đang nghĩ không?
Old Stumpy.
Người mà tôi đã bỏ lại.
Đừng bắn, là tôi đây.
Carlos, anh ra đây làm gì?
Tôi mang cho ngài ít đạn. Có thể ngài sẽ cần.
Tiếp theo sẽ là ai đến nữa đây?
Có lẽ sẽ là cô gái với chậu hoa đấy.
Chance, Stumpy đang ở chỗ nguy hiểm. Đống hàng đó toàn thuốc nổ thôi.
Để tôi đi bảo anh ta.
Anh ở đây. Tôi sẽ đi bảo anh ấy.
Đưa tôi chỗ đạn đó. Stumpy, ra khỏi đó ngay.
Còn lâu. Mãi tôi mới kiếm được hàng ghế vip đấy.
Thích ngồi ghế vip thế cơ à.
Đống hàng đó toàn thuốc nổ thôi đấy.
Ôi mẹ ơi.
Sao không ai nói gì với tôi vậy?
Tránh xa chỗ đó ra đi.
Stumpy, nhanh lên! Anh làm cái gì đấy?
Thế cậu nghĩ tôi đang làm gì? Ngủ trưa chắc?
Tôi lấy được ít thuốc nổ đây.
Ý kiến hay đấy.
Tránh xa khỏi đống hàng đó đã.
Cậu có bắn được không đấy?
- Thế anh có ném được không? - Ngang với trình bắn của cậu.
Ta sẽ biết ngay thôi. Mở hộp ra.
Dude!
Ở đây.
Sẵn sàng chưa.
Ném đi!
Cú đó được đấy.
Đừng hét nữa.
Lần này ném xa hơn nhé.
Cậu lại thế rồi.
Giờ mà tôi không ném cho nữa thì sao?
Tôi sẽ tự ném.
Thôi được rồi. Sẵn sàng chưa?
Ném đi.
Dude, thấy được chứ hả?
Được quá ấy chứ.
Ném cho tôi phát nào.
Ném đi, nhưng phải mạnh nữa lên.
Đúng là không thể làm hài lòng cậu được.
Ném đi.
Chuần bị nhé, Dude.
Hai phát mới trúng.
Tôi chưa tính gió mà.
Anh không thể ném xa nữa sao?
Có thể nếu cậu muốn cho nổ tung cả căn nhà đó.
Chứ sao nữa! Ném đi!
Đừng bắn nữa. Bọn tôi đầu hàng.
Cú đó làm chúng đầu hàng rồi.
Trông chúng kìa.
Đường phố yên tĩnh hẳn rồi.
Có tìm thấy gì không?
Thị trấn chẳng còn tên nào ngoại trừ mấy tên đang bị nhốt trong đó.
Chỗ còn lại chắc chạy hết rồi. Ta sẽ không gặp rắc rối nữa đâu.
You're welcome. Thank you.
Anh muốn làm gì bọn chúng?
Đưa chúng đến Presidio hay đợi cảnh sát bang?
- Ta sẽ đợi cảnh sát bang. - Đợi cảnh sát bang?
Tôi rất vui anh đã đồng ý, Stumpy. Anh là người nấu nướng trông coi chúng mà.
Tôi đâu có nói đồng ý. Tôi nói, "Đợi cảnh sát bang?"
Và đó là câu hỏi đấy.
Tôi phát ngấy lên việc phải suốt ngày nấu ăn cho chúng rồi.
Cả ngày ngồi trong bóng tối giờ tôi thấy mình...
...không khác gì mấy con cú vậy.
Ra ngoài trời là không chịu nổi ánh sáng nữa.
Cháu sẽ trông cho chú nếu chú muốn ra ngoài.
- Thật hả? - Thật.
Ngoài đó giờ cũng tối rồi, chắc mắt tôi sẽ không sao đâu nhỉ.
Tôi nghĩ vậy.
Ra quán bar uống chút gì đó, chắc cũng không vấn đề gì nhỉ.
Tôi nghĩ là không vấn đề gì.
Tôi có được đi không?
Anh cứ đi đi.
Đi đi.
- Cậu không có ý kiến gì sao? - Không.
Giờ hắn chẳng quan tâm mình đi hay không nữa.
Chance.
Anh gặp cô ấy chưa?
Tôi hỏi, "Anh gặp cô ấy chưa?"
Thì công việc.
Đâu có thời gian.
Chuyến xe Fort Worth chạy tối nay đấy.
Giờ chắc cũng sắp đi rồi.
- Cô ấy định đi à? - Tôi không biết.
Chắc anh cũng không hả.
Nếu là tôi, tôi sẽ đến chỗ cô ấy.
Thay vì cứ đi qua đi lại và thắc mắc trong đầu.
Cô ấy có thể đi, có thể ở lại.
Có thể sẽ cần ai đó để giúp mình quyết định.
Mà vấn đề này anh là chuyên gia mà.
Tôi hoàn toàn mù tịt về phụ nữ.
Chắc cậu sắp sửa nói với tôi cậu không nhớ gì về cô ta nữa hả.
Đàn ông dễ quên mà.
Mặc dù đôi khi cũng chẳng phải dễ.
Nhiều việc tốt nhất là nên quên đi.
Nếu anh muốn biết thì tôi đã quên rồi đấy.
Tôi cũng không cần đến rượu nữa.
Vừa đúng lúc đấy.
Tôi mệt mỏi vì phải trông nom cậu quá rồi.
Nếu anh định nhảy vào thì sẽ đến lượt tôi trông nom anh đấy.
Gì đây? Cậu định trông nom cậu ta á?
- Kể tôi nghe đi. - Cảnh sát trưởng có bạn gái rồi.
Đừng có nói nữa.
Không phải nữa chứ? Cậu lại định giống Dude hồi trước hả?
- Cứ ở đó đi. - Sao không ai chịu nói với tôi trước vậy?
Cậu định đi đâu? Để anh ấy đi, Stumpy.
Không đùa chứ, cậu ta có bạn gái thật hả?
Cháu nghĩ vậy, nhưng anh ta cũng chưa dám chắc.
- Cô ấy khiến cậu ta cứ cuống lên thế hả? - Chứ sao nữa.
Tôi có thể tưởng tượng cậu ấy.
Áp đặt luật pháp lên cô ta.
"Anh bảo em quay lại đó cơ mà! "
Nói xong thì bị ăn chửi.
Mọi việc ổn rồi chứ?
- Tôi vui quá. - Cám ơn cô, Consuelo.
Ngài tìm cô ấy hả?
Cô ấy ở trong đó.
"Không còn thời gian đâu."
Hi, John T.
Đợi em vài giây nữa thôi.
Xong rồi.
Tất cả kết thúc rồi, phải không John T.?
Em lấy cái đó ở đâu thế?
Đồng phục làm việc của em trước đây.
Sao giờ lại mặc làm gì?
Tối nay rất quan trọng.
Consuelo nghĩ có chút giải trí sẽ hay hơn.
Em sẽ hát một bài.
Phải mặc thế mới hát được hả?
Anh chưa nghe em hát bao giờ mà.
Chân em cũng không đến nỗi nào. Consuelo nghĩ mặc thế này hợp hơn.
Nhưng anh không thích chúng.
- Anh đâu có nói vậy. - Anh không muốn em mặc thế này.
Anh cũng đâu nói thế.
- Có phải vì nó hở hang quá không? - Hở hang thì đúng.
Anh đúng là ngoan cố, John T.
Đôi lúc em biết anh đang nghĩ gì.
Nhưng đôi lúc...
Anh cũng không biết anh đang nghĩ gì về em đúng không?
Anh thích nhìn thấy em.
Anh thích hôn em. Anh thích những lúc chạm vào em.
Nhưng ngay từ đầu anh đã xác định em là loại gái gì rồi.
Và em cũng không thể làm gì khác được.
Đây từng là đồng phục của em trước khi gặp anh.
Em muốn anh biết điều đó. Biết rõ em là hạng gái nào.
Em muốn anh sừng sổ lên và bảo em không được mặc mấy thứ đó nữa.
Nhưng nó không có tác dụng gì.
Anh thậm chí còn không tức giận nữa.
Có lần em đã bảo anh là anh không cần phải nói gì cả.
Rằng em sẽ biết, nhưng thực sự là em không biết gì hết.
Vậy nên anh phải nói rõ ra đi.
Đến với em không dễ đâu, John T.
Anh sẽ phải nói ra anh muốn em.
- Em định đi đâu? - Xuống nhà.
Em đừng đi thì hơn.
Tại sao?
Vì anh vẫn là cảnh sát trưởng.
Em mà mặc thứ đó nơi công cộng, anh sẽ bắt em ngay.
John T.
Em đã đợi biết bao lâu để nghe câu này.
Em cứ nghĩ anh sẽ không bao giờ...
Cách nói của anh đúng là khác người.
Đúng lúc em nghĩ anh sẽ nói kiểu này thì--
Cởi thứ đó ra đi. Anh sẽ đợi bên ngoài.
Không, anh không phải đi. Em sẽ dùng cái màn chắn này.
Với lại, em cũng muốn anh ở lại...
...vì giờ đâu còn việc gì phải lo nữa?
Mà không hiểu sao càng vội em càng lóng ngóng thế này.
Chắc do những gì em đang trải qua đây!
Mặc cái quần bó này, hỏi hàng đống câu hỏi...
...rồi phải bước ra ngoài nữa chứ. Em cứ nghĩ anh sẽ không bao giờ nói ra cơ.
Nói cái gì? Nói anh yêu em.
Anh nói anh sẽ bắt em.
Có khác gì đâu, anh biết mà. Anh không chịu nói ra thôi.
Mình khác nhau quá. Chắc em phải làm quen dần kiểu nói đó thôi.
Như em thì lúc nào cũng luôn miệng.
Cái đó thì đúng rồi đấy.
Anh cũng phải làm quen dần đi.
Hoặc thế hoặc phải nói nhiều lên.
Nói em nghe đi.
Cái quần tất này, sao anh không muốn em mặc chúng?
Vì anh không muốn ai khác ngoài anh nhìn thấy em mặc nó.
Em thích điều đó.
Anh nói chuyện khá hơn rồi đấy.
Em có nên giữ lại để khi nào đó mặc cho anh xem không?
- Cậu nghĩ tôi có thành cảnh sát trưởng được không? - Trừ khi chú lo việc của mình trước đã.
Người dịch: Mido_Ban Subteam Gamevn